ـ [أبو فهر السلفي] ــــــــ [10 - Nov-2009, مساء 02:32] ـ
الحمد لله فاتحة كل خير وتمام كل نعمة ..
وبعد ..
فهذا باب كلفتُ به منذ زمن طويل،وما فتئتُ أجمع ناده في قلبي، وأقيد شوارده في صدري.
ولما كانت العوارض كثيرة، والشواغل عديدة = فقد خفتُ فرار ما جمعتُ، وفكاك ما قيدتُ؛فلم أجد غير الكتابة لا فكاك منه قيد، فآثرتُ أن أطرح هذا الموضوع هنا أوثق به ما في نفسي،,أطلب مشاركة كل عضو بما يعلمه ولعل اختلاف البلدان والأقطار يكون خير معين على جمع معلمة لتلك النظائر ..
وطريقتي: أن أذكر المثل العربي،ثم أذكر ما أعلمه من النظائر للمثل في كلام النبوة،ثم أذكر ما أعلمه من النظائر العامية للمثل، وأرجو أن يُشارك إخواني بما يعلموه من نظائر لذلك المثل في ألسنتهم العامية،من غير أن يتخطوا المثل الذي طرحته لمثل آخر ..
فأبدأ بحول الله وقوته ..
[رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثًا]
يضرب للرجل يشتدُّ حرصه على حاجة ويخرق فيها حتى تذهب كلها
ومن نظائره في كلام النبوة: (( إن المنبت لا أرضًا قطع ولا ظهرًا أبقى ) ).
ومن نظائره العامية: (( يا مستعجل عطلك الله ) ).
ومنه: (( امش على مهلك(بالراحة) توصل بسرعة )).
ـ [أبو حاتم بن عاشور] ــــــــ [10 - Nov-2009, مساء 05:54] ـ
بارك الله فيك على الفكرة والطرح, ومن النظائر العامية أيضا:
(في التأني السلامة وفي العجلة الندامة)
ـ [أبو فهر السلفي] ــــــــ [10 - Nov-2009, مساء 07:03] ـ
[إن في الشر خيارًا]
و
[بعض الشر أهون من بعض]
ونظيره: (( قضا أخف من قضا ) )
و: (( نص العمى ولا العمى كله ) ).
ـ [د/عبد الناصر بدرى امين] ــــــــ [21 - Nov-2009, مساء 05:43] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... وبعد
فموضوعكم جميل ومفيد؛ لأنه يربط بين اللهجات العربية وأصولها الفصحى، وإننى أدعوكم والإخوة الأعزاء رواد الألوكة إلى زيارة والتواصل مع موقع المجلة الألكترونية للهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد:
د/عبد الناصر بدرى أمين
ـ [أبو عمر الماردي] ــــــــ [22 - Nov-2009, صباحًا 01:03] ـ
كل إناء بالذي فيه ينضح ..
نظيره بالعامية: كلن يرى الناس بعين طبعه ..
ـ [عبد الله الحمراني] ــــــــ [22 - Nov-2009, مساء 01:32] ـ
و: (( نص العمى ولا العمى كله ) ).
ومثله في عامية بعض البلدان العربية:
(( الطشاش ولا العمى ) )
(( العور ولا العمى ) )
ـ [أبو تمام المصري] ــــــــ [03 - Dec-2009, صباحًا 10:42] ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
موضوع شيق أخونا الفاضل وأحيلك على كتاب لأحمد تيمور باشا يرجع الأمثال العامية إلى أصولها العربية وهاكم الرباط على مكتبة المصطفى المباركة
ـ [أسامة بن الزهراء] ــــــــ [03 - Dec-2009, مساء 12:12] ـ
ومثله في عامية بعض البلدان العربية:
(( الطشاش ولا العمى ) )
(( العور ولا العمى ) )
وهو عندنا في الجزائر: هكذا ولا أكثر ...
ـ [أبو أويس الفَلاَحي] ــــــــ [06 - Dec-2009, مساء 11:42] ـ
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو فهر السلفي http://majles.alukah.net/majimgs/buttons/viewpost.gif (http://majles.alukah.net/showthread.php?p=292582#post29 2582)
و: (( نص العمى ولا العمى كله ) ).
وبالمغربي:
(( اللهم العْمش ولاَّ العْمى ) )
-ابتسامة-
ـ [أبومالك المصرى] ــــــــ [26 - Jan-2010, مساء 10:16] ـ
مواضيعك يا مولانا أغلبها مبيكملش مش عارف ليه (ابتسامه)
على العموم جزاكم الله خيرا
وننتظر التكملة
ـ [أبوتاشفين] ــــــــ [16 - Apr-2010, مساء 09:38] ـ
الحمد لله فاتحة كل خير وتمام كل نعمة ..
وبعد ..
فهذا باب كلفتُ به منذ زمن طويل،وما فتئتُ أجمع ناده في قلبي، وأقيد شوارده في صدري.
ولما كانت العوارض كثيرة، والشواغل عديدة = فقد خفتُ فرار ما جمعتُ، وفكاك ما قيدتُ؛فلم أجد غير الكتابة لا فكاك منه قيد، فآثرتُ أن أطرح هذا الموضوع هنا أوثق به ما في نفسي،,أطلب مشاركة كل عضو بما يعلمه ولعل اختلاف البلدان والأقطار يكون خير معين على جمع معلمة لتلك النظائر ..
وطريقتي: أن أذكر المثل العربي،ثم أذكر ما أعلمه من النظائر للمثل في كلام النبوة،ثم أذكر ما أعلمه من النظائر العامية للمثل، وأرجو أن يُشارك إخواني بما يعلموه من نظائر لذلك المثل في ألسنتهم العامية،من غير أن يتخطوا المثل الذي طرحته لمثل آخر ..
فأبدأ بحول الله وقوته ..
[رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثًا]
يضرب للرجل يشتدُّ حرصه على حاجة ويخرق فيها حتى تذهب كلها
ومن نظائره في كلام النبوة: (( إن المنبت لا أرضًا قطع ولا ظهرًا أبقى ) ).
ومن نظائره العامية: (( يا مستعجل عطلك الله ) ).
ومنه: (( امش على مهلك(بالراحة) توصل بسرعة )).
السلام عليكم
عندنا في الجزائر يقولون
ذهب يسعى ففقد تسعى اي تسع
تحيات أبوتاشفين التلمساني
(يُتْبَعُ)