8-اللُّمعة الشهية، في نحو اللغة السِّريانية (بالعربية والسِّريانية) :
يوسف داود، ط1، 1879م، في 458 ص.
يحتوي الكتاب على مقدمة في صفات اللغة السِّريانية وأنواعها ولهجاتها، ثم دراسة عن الغربية (أي: السِّريانية) ، والشرقية (أي: الكلدانية) ، وقد طبع هذا الكتاب بعد وفاة مؤلِّفه، وجُعل في مجلدَيْن.
ج1، ط2: 1896م، في 694 ص.
ج2، ط2: 1898م، في 414 ص.
مع مقدمة مطوَّلة في 28 ص، ثم أضيفت للمجلد الثاني خاتمة في علم العَرُوض ونظم الشعر لدى السِّريان في 32 ص، كان المؤلف قد بعث بها وهيأها قبل وفاته.
ورد تقريظٌ لهذا الكتاب في طبعته الثانية في مجلة"المشرق": (مج1، عدد 18، سنة 1898م - مج2، عدد 17، سنة 1899.
أي: قواعد اللغة الآرامية:
وهذا الكتاب هو ترجمة إلى اللاتينية للكتاب السابق ذكره، قام بترجمتها لويس رحماني - البطريرك إفرام رحماني فيما بعد - مع تذييل وإضافات كتبها المترجم.
يقع الكتاب في 729 ص، طُبع سنة 1896م.
10-القراءة التركية (بالتركية والعربية) :
نعوم سحَّار، في 40 ص، 1892م، والكتاب مخصص لتعليم التركية للعرب.
11-التحفة السنية، لطلاب اللغة العثمانية:
نعوم سحَّار.
ط1: في 255 ص، 1890م.
ط2: ج1، في 306 ص، 1894م.
ط2: ج2، في 294 ص، 1895م.
وهو كتاب في قواعد اللغة التركية، مع شرح بالعربية.
12-تعليم الطلاب، أصول التصريف والإعراب:
سليم حسُّون، في 159 ص، 1898م.
13-الأجوبة الشافية في فنَّي الصرف والنحو، ومختصر مفيد في أصول النحو والصرف:
سليم حسُّون، جزآن في مجلد واحد، 1906م.
ج1: في علم الصرف، في 264 ص.
ج2 في علم النحو، في 126 ص.
14-الذهب، لتهذيب أحداث العرب:
سليم حسُّون، في 80 ص، 1911م.
وهو كتاب قراءة بالعربية، ذكره الكَرْمَلِيّ في"لغة العرب": (مج1، ص 315) ، وأشار لبعض الأخطاء اللغوية التي وقع فيها المؤلف.
15-مكالمات تركية - عربية: