نعوم سحَّار، في 194 ص، 1896م.
يحتوي الكتاب على جُمَل مستعملة في التركية، بغية تعليمها إلى الطلاب العرب، وهو كتاب مدرسي.
16-جوجقلر (مجموع الفوائد) :
في القراءة التركية للمدارس، 1890م، والكتاب لنعوم سحَّار، وقد نُشر غُفْلاً من اسمه.
17-أمثلة التصاريف الفرنسية:
في 53 ص، 1910م.
18-الطريقة الجديدة لتعلم الفرنسية:
في 144 ص.
ط1: 1891م.
ط2: 1895م.
19-تعليم القراءة الفرنسية:
في 117 ص، 1883م.
20-مجموع جُمَل اعتيادية، ومكالمات جزئية، لتعليم الفرنسية:
كراس صغير في 32 ص، لم تُذكر سنة الطبع.
21-كنز اللغة الآرامية (بالكلدانية) :
توما أودو [37] .
ج1: 1897م.
ج2: 1900م.
22-قاموس اللغة الكلدانية:
الخوري توما أودو، ويقع في مجلدين تضم أربعة أجزاء ضخمة، مج1 في 492 ص، مج2 في 638 ص.
23-قواعد اللغة الكلدانية (بالخط الشرقي؛ أي: الكلدانية) :
طيماثاوس أرميا مقدسي، 1889م.
24-نحو اللغة الآرامية:
طيماثاوس أرميا مقدسي، 1898م.
25-الأصول الجلية، في نحو اللغة الآرامية، على كلا مذهبَي الشرقيين والغربيين:
القس: يقعوب منَّا، في 352 ص، 1896 م.
والكتاب في قواعد اللغة الآرامية، مع شرح بالعربية، وقد وردت فيه مقطوعاتٌ مترجمةٌ من العربية إلى الآرامية.
26-دليل الراغبين، في لغة الآراميين:
القس: يعقوب منَّا، وهو معجم (كلداني- عربي) في 873 ص، من ضمنها مقدمة في 17 ص، 1900م.
ورد ذكره في مجلة"المشرق": (مج3، سنة 1900م، ص430) .
وقد أعيد طبعة قريباً بـ (الأوفست) في بيروت سنة 1975م؛ نظراً لأهميته.
27-مفتاح اللغة الآرامية:
باللغتين الآرامية والفرنسية؛ لذا فقد حمل عنواناً بالفرنسية: (Clef de Langue Arameenne A. Mingana )
ألفونس منكنا [38] ، ويقع في 235 ص، وقد طبع سنة 1905م، والكتاب دراسةٌ في نحو اللغة الآرامية بالفرنسية.
ورد تعريف به في مجلة"المشرق": (مج9، سنة 1906م، ص92)
28-قواعد اللغة الكلدانية: