العنوان: الاستشراق بين دعاته ومعارضيه
رقم المقالة: 1901
صاحب المقالة: أحمد الحسين
أحمد الحسين
الحسكة ـ سوريا
صالح، هاشم / الاستشراق بين دعاته ومعارضيه. ـ لندن دار الساقي، 1998 م، 260، ص.
صدر هذا الكتاب عن دار الساقي، ويقع في 260 صفحة، عرض فيه الباحث المترجِم هاشم صالح جوانبَ مهمِّةً منَ الجدل الثقافي الذي يَنْصَبُّ في دائرة الاستشراق والمستشرقين:
وفكرة الكتاب تنطلق من ضرورة الاستماع إلى آراء أولئك المتشرقين الذين تعرضت أعمالهم لاتهامات مَشْرِقِيَّة، صدرت منذ الستينات، ولا تزال تبرز بين وقت وآخر.
وقد أعد الباحث هاشم صالح مجموعة منَ الأبحاث، والمناقشات التي كتبها بعض أعلام المستشرقين، يدافعون بها عن الاستشراق من جهة، ويردون على ما كتبه أنور عبد الملك في مقالته"الاستشراق مأزومًا"وما طرحه إدوار سعيد في كتابه"الاستشراق".
وقبل أن يضع تلك النصوص التي ترجمها أمام القارئ أكد على أن موضوع الاستشراق يثير وجهات نظر متباينة، ولا بد من الوقوف على عدة نقاط مهمة قبل الخوض في غِمار هذا الموضوع الشائك، والصعب.
1-لا يمكن فهم المناقشة الاستشراقية أو السِّجال القائم من حولها بين المثقفين العرب من جهة، والمستشرقين من جهة ثانية، إلا إذا تم وضع هذه المناقشة في إطارها العامِّ منَ الصراع الكائن بين الشرق والغرب.
2-معركة الخطابات الاستشراقية تبدو غير متكافِئة بين طرفَيِ الصراع، ولهذا تبدو الخطابات العربية ذات طابع اجتماعي، اتهامي، في حين تبدو خطابات المستشرقين هادئة، باردة، ولكنها متغطرسة، متعجرفة.
3-الخطابات الاستشراقية ليست واحدة وهي ذات منهجيات مختلفة، وفروقات متباينة، وعلى هذا الأساس، لا يجوز النظر إليها من زاوية واحدة ولا الحكم عليها بمقياس واحد.