العنوان: التكاليف الخفية
رقم المقالة: 549
صاحب المقالة: جيم أبو رزق [مترجم]
الكاتب: جيم أبو رزق.
ترجمة: موقع الألوكة.
الثمن الخفي لرحلات أعضاء الكونجرس إلى إسرائيل، تلك التي وصفت بأنها رحلات (تعليمية) ، وهي الرحلات التي تعطي مروِّجي الدعاية في إسرائيل الفرصة لإطلاع أعضاء الكونجرس على تصورهم الشخصي للأحداث.
تحرَّك الديمقراطيون في الكونجرس بسرعة وبطريقة تستوجب الثناء، وذلك لتعزيز قواعد الأخلاق، في حين توقف الإصلاح الحقيقي - جزئياً - بسبب جهود اللوبي الداعم لإسرائيل في المحافظة على أحد أهم وظائفه الحيوية؛ وهو إرسال أعضاء الكونجرس في رحلات (تعليمية) مجانية إلى إسرائيل.
يقوم اللوبي المؤيد لإسرائيل بمعظم أنشطته في الخفاء، دون الجهر بها، ولكنَّ كل عضو في الكونجرس - بل وكل مرشح لعضوية الكونجرس - يأتي وهو يعلم أن ثمة دور في خدمة إسرائيل قد رُسم له مقدماً.
فبإمكان أي مرشح الحصول على المال اللازم لإدارة حملته الانتخابية بسهولة ويسر من أنصار إسرائيل، شريطة أن يقطع المرشح على نفسه وعوداً كتابية، بأنه سوف يصوِّت مؤيداً لصالح القضايا الهامة لإسرائيل.
ويمثل الخوفُ الدافعَ الرئيس للتأييد المهول من أعضاء الكونجرس لإسرائيل، كخوفهم من أن يقوم ذلك اللوبي المناصر لإسرائيل بسحب حملة المساهمة من أيٍّ منهم، أو إعطاء تلك الأموال لخصومهم.
وبحكم خبرتي في عضوية مجلس الشيوخ الأمريكي في سبعينيات القرن الماضي؛ فقد رأيتُ مدى محاولة اللوبي إذلال وإحراج أولئك الأعضاء الذين لا يسيرون وفق الخطة الموضوعة.