أما جالينوس فهو الطبيب اليوناني الشهير (129 - 199 ميلادية تقريبًا) والذي اشتهر كأعظم أطباء العالم القديم قبل الإسلام والذي ترك عددًا كبيرًا من المؤلفات في مختلف فروع الطب [202] ، وقد قام العرب المسلمون بترجمة معظمها في بغداد وغيرها، بحدود القرنين الثالث والرابع الهجريين التاسع والعاشر الميلاديين، ومنها الكتاب المقصود هنا (كتاب الأدوية المفردة) وقد ترجمه حنين بن إسحاق العبادي (194 - 260هـ/ 810 - 873م) في بغداد [203] والواضح أن أبا العباس شرح في كتابه المذكور مادة الكتابين مجتمعة كما نقد بعض صيغ الترجمة والأخطاء التي وقع فيها المترجمون العرب عند محاولتهم إيجاد البدائل العربية للتسميات اليونانية.
ب - التنبيه على أغلاط الغافقي في أدويته [204] .
جـ - الرحلة.