تتواجد نسخة من هذا الكتاب في مكتبة المتحف العراقي دون ذكر المؤلف، ويبدو أن السبب هو كتابة اسم المؤلف في خاتمة الكتاب وليس على غلافه.
كما ذكره الأستاذ (كوركيس) عواد في كتابه"مباحث لغوية"دون ذكر المؤلف.
-مطبعة الدومنيكان الحديثة:
التي أُسست بين سنتي 1860-1861.
وأول كتاب يطبع فيها هو كتابٌ دينيٌّ، يحمل عنوان"رياضة درب الصليب" [36] ، 1861م، وكتاب آخر في علم الجغرافيا يحمل نفس العنوان، طبع - أيضاً - سنة 1861م، أما سنة 1863م فقد شهدت طبع كتاب اسمه"تمارين في القراءة العربية للمبتدئين".
ثم توالى طبع الكتب على اختلاف أنواعها وتعدد موضوعاتها، وقد رأينا، ولكثرة ما طُبع في هذه المطعبة خلال ما يقرب من خمس وأربعين سنة، ولتعدُّد الطبعات - أن نتَّبع في تنظيم فهرست مطبوعاتها طريقة المواضيع، كي يسهل للباحث أن يطَّلع - وبسهولة - على مختلف النواحي في نتاجها ومطبوعاتها.
والجدير بالذكر أن أكثرية الكتب المطبوعة في هذه المطبعة قد حُفظت نسخة منها في خزانة خاصة لدى الآباء الدومنيكان، في ديرهم الواقع في مدينة الموصل، بينما تشتتت أكثرية النسخ المطبوعة، وضاع قسمٌ كبيرٌ منها.
وقد حاولت أن أجمع البعض من هذه المطبوعات للحفاظ عليها والاستفادة منها، وهي بالفعل موجودة حالياً في خزانتي. كما تتواجد بعض الكتب الأخرى في خزانات خاصة متفرقة في بغداد والموصل، وبعض الأديرة والكنائس.
1-في اللغة والمعاجم:
1-نحو اللغة اللغة الفرنسية (غراماطيق اللغة الفرنسية) :
باللغتين العربية والفرنسية، الخوري يوسف داود، في 262ص مع مقدمة بالعربية والفرنسية، 1865م، والكتاب وضع لتعليم العرب اللغة الفرنسية على أسس حديثة.
2-التَّمْرِنَة في الأصول النحوية:
الخوري يوسف داود الموصلي.
ط1: 1869م، مجلدان في 209 ص.
ط2: ج1 سنة 1875، ج2 سنة 1876م، وقد جعل الجزآن في مجلد واحد، عدد صفحاته 389.