ـ [عائشة] ــــــــ [16 - 12 - 2010, 05:25 ص] ـ
ـ [ (أبو إبراهيم) ] ــــــــ [16 - 12 - 2010, 12:01 م] ـ
للشيخ سليمان الخراشي حفظه الله تعالى تهذيب إسلامي لهذا الكتاب، ولعله يغنيا عن الأصل، والكتاب في هذا الرابط:
ـ [محمد جبر] ــــــــ [16 - 12 - 2010, 02:56 م] ـ
للشيخ سليمان الخراشي حفظه الله تعالى تهذيب إسلامي لهذا الكتاب، ولعله يغنينا عن الأصل
أكتب هذا قبل أن أطلع على تهذيب كليلة ودمنة.
لست أمانع أن يتناول مفكر أثرا من الأعمال المعروفة بالتعديل المناسب من حيث اللغة والمسائل الاجتماعية على أن يحفظ للعمل ولصاحبه الأول فكره فلا يبدل فيه، وله أن يقدم مختارات من العمل ويترك غيرها.
وأحسب أن هذا قد روعي في تهذيب كليلة ودمنة.
وينبغي أن يكون الهدف الذي يسعى إليه من يصنع هذا الصنيع فيما أرى هو تقديم العمل لأبناء الجيل المعاصر في صورة تجذب اهتمامهم وتدعوهم إلى النظر في أعمال مماثلة. وقد صنع الأستاذ كامل كيلاني رحمه الله مثل ذلك فيما أصدر من سلاسل كتب الأطفال والناشئة والشباب مما نشرته دار المعارف بمصر منذ سبعين عاما.
ولكن يجب ألا يكون ذلك صارفا لنا عن الأصل لقيمته التاريخية واللغوية والأدبية ولئلا ينقطع التواصل الثقافي.