ـ [محمد أبوريشة] ــــــــ [24 - 09 - 2013, 01:37 م] ـ
السلام1
تصادفني في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية جمل وعبارات يختلف المترجمون في كتابتها، وسؤالي يتعلق بالحرف"بل". بعضهم يضع الفعل بعد بل وبعضهم يضع جملة تبدأ بإنَّ. أرجو المساعدة في توضيح أي الجملتين صحيحة:
1 -ليست التحويلات النقدية ترياقًا أو حلًا لجميع المشكلات، بل إنَّ ملاءمة التحويلات النقدية تعتمد على كثير من العوامل التي تختلف من سياق لآخر.
2 -ليست التحويلات النقدية ترياقًا أو حلًا لجميع المشكلات، بل تعتمد ملاءمة التحويلات النقدية على كثير من العوامل التي تختلف من سياق لآخر.
ـ [محمد أبوريشة] ــــــــ [25 - 09 - 2013, 05:20 م] ـ
أيختلف استخدام"بل"في الجملتين السابقتين عن استخدامه في الآية الكريمة:
"بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون"
ـ [شاب قرناها] ــــــــ [29 - 09 - 2013, 01:57 م] ـ
السلام1
بل حرف عطف للإضراب، يتبعها المفرد وهو ما ليس جملة ولا شبه جملة، وتتبعها الجملة سواء كانت اسمية أو فعلية وتختلف معانيها باختلاف ما يأتى قبلها وبعدها، فإذا سبقها نفي أو نهي وتبعها مفرد فإنها تفيد تقرير حكم ما قبلها وإثبات نقيضه لما بعدها، كقولنا: ما قام محمد بل علي ولا تضرب زيدا بل عمرا. وإذا سبقها إثبات أو أمر فهي تؤسس حكما جديدا لما بعدها ويكون ما قبلها كالمسكوت عنه وذلك كقولنا قام محمد بل علي، واضرب زيدا بل عمرا.
أما مجيء الجمل بعدها فحدث ولا حرج، فقد جاءت"بل"متبوعة بجملة في مائة واثنين وعشرين موضعا في الذكر الحكيم مابين اسمية وفعلية وهي تفيد الإضراب الإبطالي كقوله تعالى"أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق"أو الانتقالي كقوله تعالى"وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم".
وعليه فإن الجملتين صحيحتان، ذلك مبلغ علمي واستغفر الله من الخطأ والزلل.
ـ [محمد أبوريشة] ــــــــ [29 - 09 - 2013, 02:34 م] ـ
أخي الفاضل:
شكرًا لك على الإجابة. سؤالي: هل يمكن ترجيح أي من الجملتين على الأخرى من الناحية الأسلوبية؟
1 -ليست التحويلات النقدية ترياقًا أو حلًا لجميع المشكلات، بل إنَّ ملاءمة التحويلات النقدية تعتمد على كثير من العوامل التي تختلف من سياق لآخر.
2 -ليست التحويلات النقدية ترياقًا أو حلًا لجميع المشكلات، بل تعتمد ملاءمة التحويلات النقدية على كثير من العوامل التي تختلف من سياق لآخر.