ـ [طالب من طلابكم] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 07:53 ص] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثيرا ما نسمع من وراء الكواليس فهل هي عربية أصلية أم عربية بالتبني أم عربية بالتجنُّس؟؟؟
أرجو الإجابة من الملتقى الكريم مع ذكر المصادر إن توفرت
ـ [طالب من طلابكم] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 08:14 ص] ـ
ـ [منذر أبو هواش] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 09:17 ص] ـ
"كوليس"مفردة وكواليس جمعا دخلتا اللغة العربية من الفرنسية (Coulisse) وأثبتتهما المعاجم العربية الحديثة.
و"كوليس"المفرد غير شائع في الاستعمال، وإنما الشائع هو كواليس جمعا. والكواليس هي أماكن على المسرح لا يراها المشاهدون. ويكون فيها الممثلون قبل أن يظهروا على المسرح.
وتطورت الكلمة لتدل على قاعة خلفية مجاورة لمكان الاجتماع يتفق فيها المجتمعون على ما ينبغي أن يعرض على المؤتمرين. إنها كالمطبخ بالنسبة للبيت. ثم أصبحت تدل على الممرات المؤدية إلى مكان الاجتماع، وعلى ما يهيأ في الخفاء قبل الإعلان عنه.
ونقول بمقتضى ذلك."فلان يعرف ما يجري في كواليس السياسة". ونقول:"هذا الأمر غير مؤكد الوقوع، لكن يجري الحديث عنه الآن في الكواليس وربما يظهر للوجود قريبا".
يمكن تعويض هذه الكلمات بعدة كلمات عربية تقترب منها على حسب السياق الذي تستعمل فيه. فكواليس السياسة يمكن التعبير عنها بخبايا السياسة، أو بكلمة دهليز وجمعها دهاليز. وهو المدخل بين الباب والدار. فنقول ظهر للعموم ما كان يجري في دهاليز السياسة.
(من المفكرة)
ـ [صالح العَمْري] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 09:27 ص] ـ
جزاك الله خيرا يا أبا هواش
ما الفرق بين اللغتين التركية والعثمانية؟ كنت أظنهما شيئا واحدا!
ـ [طالب من طلابكم] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 09:49 ص] ـ
بارك الله فيكم
إذا هي عربية بالتجنس -إن صح التعبير-
فهي وافدة على العربية من الفرنسية؟
هلا تكرمتم بارك الله فيكم بذكر المعاجم العربية التي استخدمتها
فإنني لم أجدها فيما لدي من معاجم وهي: اللسان، القاموس، المصباح، المختار، الأساس، المعجم الوسيط.
ـ [منذر أبو هواش] ــــــــ [10 - 02 - 2011, 09:52 ص] ـ
الأستاذ صالح العمري،
المقصود باللغة التركية هو"اللغة التركية الحديثة"المكتوبة بالحروف اللاتينية والمستخدمة في الكلام والكتابة في تركيا منذ تأسيس الجمهورية التركية الحديثة ولغاية اليوم إثر انهيار دولة الخلافة الإسلامية العثمانية. وهذه اللغة يتم تحديثها باستمرار من قبل مجامع اللغة التركية بهدف تنقيتها مما خالطها من المفردات العربية والفارسية الكثيرة.
وأما اللغة العثمانية فهي اللغة التركية القديمة المكتوبة بالحروف العربية والتي كانت مستخدمة زمن الدولة العثمانية وحتى السنوات الأولى التي تلت تأسيس الجمهورية التركية الحديثة.
هناك كم كبير من الوثائق الرسمية والتراثية والعلمية العثمانية التي لا يمكن الاستفادة منها إلا بعد ترجمتها إلى اللغات الحديثة المطلوبة.
ودمتم،