ـ [النجدية] ــــــــ [06 - Sep-2007, مساء 06:03] ـ
بسم الله ...
أساتذتي في رحاب هذا الملتقى الطيب -حفظكم الله -
هناك كتاب (عشرة آلاف كلمة إنجليزية من أصل عربي) للدكتور سليمان أبو غوش، طبع في الكويت، سنة 1977م ... هلا ساعدتموني بتحميله، من هنا؟؟
و جعلكم الله على الخير، و لأهل العلم أعوانا دوما!!!
ـ [الطيب وشنان] ــــــــ [07 - Sep-2007, مساء 08:26] ـ
لم أجد الكتاب المذكور، لكن وجدت بحثا لنيل الماجستير في الترجمة و موضوعه:
تعريب كتاب مهم صدر في هذا الشأن و هذه بيانات البحث:
إسهامات اللغة العربية في اللغة الانجليزية
معجم تاريخي
جارلاند كانون ومساعده آلان س كاي
تقديم و تعريب
مذكرة معدة لنيل شهادة الماجستير
تخصص الترجمة (انجليزي / عربي)
للباحث: يسعد رابح
و البحث في المرفقات
ـ [أسامة] ــــــــ [07 - Sep-2007, مساء 09:46] ـ
بالفعل هناك كتابًا قد صدر عام 1977 م للدكتور سليمان أبو الغوش - وكان يعمل في الوزارة الخارجية لدولة الكويت كمستشارًا خارجيًا.
وعنوان هذا الكتاب كما تفضلتم به: عشرة آلاف كلمة إنجليزية من أصل عربي.
هذا الكتاب غير متاح على الشبكة.
غير أن صحابه لم يتتبع في عمله المعاجم، بل من أوجه التشابه، من ناحيتي اللفظ والمعنى.
ويمكننا أن نقول أن صاحبه قد نهج فيه قواعد خمسة منها على سبيل المثال:
-حذف حروف العلة من الكلمتين المراد مقارنتهما، ويرى هل هذه الحروف زائدة أم مقلوبة أم مبدولة. إلى غير ذلك مما اتبعه.
ونقول: اللغة أساسًا وسيلة للتفاهم بين الشعوب، وإن كانت المقارنة بالأولى فليكن لدينا العلم بأن العربية والعبرية بينهما الشبه الأكبر، من ناحيتي الكتابة والنطق.
فلا يبعد أيضًا أن تكون اللغة العبرية لها جانبًا من هذا، وليست العربية وحدها.
بالإضافة إلى ركاكة اللغة الإنجليزية في الأصل لأنها مسخ من لغات عديدة إكتسبت من اللغة اللاتينية أغلب ما فيها، مع التعديل عليها والذي يمكننا وصفه بأنه لم يتوقف، إذ أن في الأزمنة الحديثة قد خرجت كلمات جديدة وتوقف استعمال كلمات موجودة في القاموس الانجليزي للاستعمال القديم والحديث كما يصفه أهل اللغة عندهم.
فيكون من الواضح المعلوم أنها لغة مكتسبة من لغات شتى، والعربية لها حظ من هذا، وكذلك جميع اللغات القديمة مع الدول القريبة بالأخص فالأبعد لأسباب التجارة والاستعمار وغيره.
ـ [النجدية] ــــــــ [08 - Sep-2007, صباحًا 11:14] ـ
بسم الله ...
أكرمكم الله أساتذتي الأفاضل؛ على سرعة الرد و حسنه و طيبه!!
جعلكم الله عونا على الخير دوما.
و إليكم هذا الرابط -و أخص بالذكر أستاذنا الفاضل أسامة -و أسأل الله أن ينفعكم!!
ـ [محمود رمضان السعيد] ــــــــ [17 - Jun-2008, صباحًا 01:47] ـ
جزاكم الله خيرا، ونفع بكم.
ـ [احمدعاطف] ــــــــ [17 - Jun-2008, صباحًا 02:25] ـ
شكرا لك ... بارك الله فيك ...
ـ [احمدعاطف] ــــــــ [17 - Jun-2008, صباحًا 04:01] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخت النجدية الكتاب لدى انتظرى رفعه بأذن الله تعالى
ـ [غالب بن محمد المزروع] ــــــــ [17 - Jun-2008, صباحًا 04:57] ـ
تبارك الله ...
ونحن معها منتظرون
شكرا لك ... بارك الله فيك ...
ـ [جمال الجزائري] ــــــــ [17 - Jun-2008, صباحًا 07:21] ـ
نعن نحن ننتظر بارك الله فيكم
ـ [احمدعاطف] ــــــــ [17 - Jun-2008, مساء 07:02] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لكل من سأل عن الكتاب
قمت برفعه من عندى وبمساعدة أخى محمود رمضان السعيد
كتاب (عشرة آلاف كلمة إنجليزية من أصل عربي) للدكتور سليمان أبو غوش
ـ [غالب بن محمد المزروع] ــــــــ [17 - Jun-2008, مساء 07:44] ـ
شكرا لك ... بارك الله فيك ...
ـ [جمال الجزائري] ــــــــ [18 - Jun-2008, صباحًا 01:11] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لكل من سأل عن الكتاب
قمت برفعه من عندى وبمساعدة أخى محمود رمضان السعيد
كتاب (عشرة آلاف كلمة إنجليزية من أصل عربي) للدكتور سليمان أبو غوش
جزاكم الله خيرا وبارك فيكم أحبتي
روابط أخرى:
أو
ـ [الشويحي] ــــــــ [18 - Jun-2008, صباحًا 04:50] ـ
شكرا لك ... بارك الله فيك ... ولكن التصوير يبدو أنه قد تم على عجل!!
ـ [احمدعاطف] ــــــــ [18 - Jun-2008, صباحًا 05:10] ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخى الشويحى هذة هى النسخه الوحيدة لدى لأن من رفعها كان ينقصه الخبرة في التصوير وأرجو المعذرة على التصوير ولكن هذا هو المتاح لدى وشكراا لك
(يُتْبَعُ)