ـ [المختار بوعناني] ــــــــ [28 - Aug-2010, صباحًا 08:05] ـ
ما هي أول طبعة لمقدمة الآجرومية، وهل يمكن الحصول عليها؟ مع الشكر الجزيل.
ـ [ابن النقاش] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 04:11] ـ
السلام عليكم
أول طبعة للأجرومية هي طبعة روما وثمنها بضعة آلاف الدولارات.
و إن كنت بحاجة لبيانات الطبع أضعها لك إن شاء الله
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 05:30] ـ
كانت أول مطبعة عربية في أوروبا هي تلك التي أمر بإنشائها الكردينال فرنندودي مدتشي، كبير دوقات توسكانا، وكان يرئس هذه المطبعة، التي كان مقرها في روما، شاب إيطالي من بلدة كريمونا، يدعى جيوفني بتستا رايموندي، الذي أقام في المشرق فترة طويلة، ويحتمل أنه تعلم العربية، وعلى كل حال، فإنه اهتم بالخطوط العربية، والحروف العربية وخصائصها، فاستطاع أن يصنع حروفا عربية مختلفة الأوضاع: مفردة، متصلة بما قبلها، متصلة بما بعدها، في آخر الكلمة، وأتم حفر وتقطيع هذه الحروف العربية المتحركة المرسومة رسما جميلا، وابتداء من 6 سبتمبر 1586 اشتغلت المطبعة في جمع وطبع أول إنتاج لها، وهو كتاب (القانون) لابن سينا، ومعه (كتاب النجاة) الذي هو مختصر (الشفاء) ، وتم إنجاز طبع (القانون) ومعه (النجاة) في 1593)، وقد حمل غلاف الكتاب المطبوع هذا العنوان:
(كتب القانون في الطب، لأبي علي الشيخ الرئيس ابن سينا، مع بعض تأليفه وهو: علم المنطق وعلم الطبيعي وعلم الكلام)
وفي عام 1592 م طبعت مطبعة مدتشي في روما كتاب (الكافية) لابن الحاجب، وكتاب (الآجرومية) لابن آجروم، كما طبعت في نفس هذا العام 1592 م كتاب (نزهة المشتاق في ذكر الأمصار والأقطار والبلدان والجزر والمدائن والآفاق) للشريف الإدريسي، وفي عام 1594 م طبع فيها كتاب (تحرير أصول أوقليدس) للخواجه نصير الدين الطوسي، بعد أن حصلت على امتياز ونشر هذا الكتاب من السلطان مراد الثالث، ثم توقفت عن العمل حتى عام 1610 م، وفي هذا العام طبعت (كتاب التصريف) للعزي، وكان هذا الكتاب آخر كتاب تولت طباعته هذه المطبعة العربية الأولى في أوروبا، فقد توفي رايموندي عام 1614 م.
منقول
وثمة مناسبة بين الآجرومية والجرامر بمعنى القواعد
واسم الكتاب مقدمة ابن آجروم
او المقدمة لابن اجروم
وهذه المناسبة لوحظت من قبل بعض المستشرقين وهي محض تكلف وتعسف وقد تكون مصادفة او من الموافقات والله اعلم
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 05:40] ـ
قال الاستاذ حايف النبهان وفقه الله في مقدمة تحقيقه للآجرّومية
في حديثه عن طبعاتها ص 19:
طبعت المقدمة الآجرومية طبعات كثيرة جدا, قال بروكلمان:"توجد مخطوطات منه في كل مكتبة, إلى جانب طبعات لا حصر لها"
وذكر المحقق منها:
1 -طبعة روما 1593م وهي أولى طبعاته.
2 -طبعت بتحقيق المستشرق الإيطالي أوبيشيني مع ترجمة باللغة اللاتينية في مطبعة مدتيشي 1631م
3 -طبعة بولاق 1239هـ 1823م
4_ طبعت بتحقيق المستشرق براون مع ترجمة باللغة الانجليزية في مطبعة كامبردج 1832م
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 05:45] ـ
5 -طبعت بتحقيق المستشرق الفرنسي برينيه مع ترجمة باللغة الفرنسية طبع في الجزائر 1846م
6 -طبعت في بودابست بالمجر بتحقيق المستشرق المجري بيتر هاتالا 1877م
7 -طبعت في النمسا بتحقيق المتشرق المجري كانيورسكي مع شرح باللغة المجرية 1882م
8 -طبعت ضمن مجموع مهمات المتون في المطبعة الخيرية 1310هـ
9 -طبعت بعناية علي علاءالدين الألوسي بالمطبعة العلية السلطانية استانبول 1315هـ 1897م
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 05:50] ـ
10 -طبعت بتصحيح العلامة أحمد الأمين الشنقيطي بطبعة السعادة 1324هـ
11 -طبعت بعناية ديف دفرسام فريس في سنغافورا 1938م
12 -طبعت بتحقيق الأستاذ العلامة محمد محيي الدين عبد الحميد بمكتبة مصطفى البابي الحلبي القاهرة 1370هـ 1950م
وقد طبع الكتاب قديما أيضا في مكة المكرمة والقدس وبيروت وكسروان ودمشق والنجف وفاس وهولندا وألمانيا وفرنسا ومالطة والهند.
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 05:58] ـ
وقد طبع الكتاب قديما أيضا في مكة المكرمة والقدس وبيروت وكسروان ودمشق والنجف وفاس وهولندا وألمانيا وفرنسا ومالطة والهند.
وقد حشى محققه قائلا ص 21:
لمعرفة مزيد من الطبعات انظر:
معجم المطبوعات العربية والمعربة لسركيس 1/ 25 - 26
والمعجم الشامل للتراث العربي المطبوع الجزء الأول بإعداد الدكتور محمد عيسى صالحية 1/ 4 - 5
وفهرست الكتب النحوية المطبوعة للدكتور عبدالهادي الفضلي ص19 - 20
ـ [الحارث] ــــــــ [29 - Aug-2010, صباحًا 06:10] ـ
عذرا فقد أطلت عليكم
فائدة في اسم الاجرومية يقول محققها الاستاذ حايف النبهان وفقه الله:
لا يعرف إن كان ابن آجروم قد وضع اسما لمقدمته أم لا
ومهما يكن من أمر فإنها قد اشتهرت بالنسبة إلى صاحبها فيقال: الآجرومية، وتارة: الجرومية، بحذف الألف، وتارة يضاف إليها كلمة المقدمة، فتصير: المقدمة الآجرومية، أو: المقدمة الجرومية.
وبهذا يتبين خطأ قول صاحب مجلة المقتطف، حيث ذكر أن كلمة آجرومية هي نفسها كلمة اغراما اليونانية، أو غراماريا اللاتينية ( grammer الإنجليزية) وتعني قواعد اللغة, وزعم أنه لا ذكر لآجروم في ترجمة المؤلف، وهذا ناشئ عن قلة اطلاع.
ا. هـ المحقق
(يُتْبَعُ)