في الفرنسية/ noitaicossA, etuanummoC, eteicoS
في الانكليزية/ noitaicossA, ytinummoC, yteicoS
في اللاتينية/ oitaicoS, satinummoC, sateicoS
الجماعة لفظ مشترك موضوع لعدة معان:
فهو يدلّ على طائفة من الأفراد يجمعهم غرض واحد. فاذا كان اجتماعهم تلقائيا دلّ على الجمع ( eluoF) تقول الجموع الحيوانية، واذا كان إراديا دلّ على الاجتماع المنظم. فالناس المجتمعون في الطريق، او المدعوون الى احدى الحفلات، او المسافرون على ظهر السفينة، لا يؤلفون جماعة، بل يؤلفون جمعا، لأن من طبيعة الجمع ان يكون عرضيا وموقتا، لا ثابتا ومنظما، والمثال من الجماعات المنظمة:
الجماعات الدينية ( setuanummoC sesueigiler) ، وهي التي يجمع افرادها غرض واحد، ولهم أموال مشتركة لا يتفرد الواحد بها دون الآخر. ومنها أيضا جماعات العلماء ( stnavas sed snoitaicossA) ، وهي التي يوجد بين أفرادها رابط مشترك. والجماعة بهذا المعنى مرادفة للجمعية او الرابطة، وهي المؤلفة من أعضاء لغرض خاص وفكرة مشتركة. تقول: الجمعية الخيرية، والجمعية الفلسفية، والجمعية التعاونية، والرابطة الفكرية.
واذا اردت بالاجتماع اجتماع الناس في دولة، او عدة دول اطلقت عليه اسم المجتمع لا اسم الجماعة.
والجماعة ( etuanummoC) عند (كانت) احدى مقولات الاضافة، وتسمى ايضا بالاشتراك، وهو التأثير المتبادل بين الفاعل والمنفعل.
وقد يطلق لفظ الجماعة على الزمرة، او الفرقة، او الفوج، ويقابله بالفرنسية لفظ ( epuorG) تقول فرق العمل ( ed sepuorg liavart) اي جماعات العمل، وتقول في علم النفس زمر التعلم ( puorg gniniarT) وهي تتألف من عدد محدود من الأفراد يجمعهم