المعتصم: جاء شتيت رسيد، أي أدرك غداؤك وقال الآخر: رسيد، أي أدرك.

وقال المتوكّل يوما ليحيى بن ماسويه: بعت بيتي بقصرين. فقال له يحيى:

أخّر الغذاء. أراد المتوكل: تعشّيت فضرني. فأجابه ابن ماسويه بالعلاج.

الخنصر: الحب ضر. متى ألج ببيت هند؟: ميّت الحب شهيد. نرجس طري: برّج بي نظري، بمطرف تستري: نمّ طرفي بسرّي. طست حسن: طبيبي:

حبيبي. القبعثرى [1] وحلبس [2] : ألفت غيري وخلّيتني فنعت بتكفيلي: في عينيك قتلي. وحموه حدّثك بشأني: خمر خدّيك سباني خشخاش: خبيب خانني.

مشمشة ثقيلة: من ينم ينبّه بقبلة صينيّة حسنة: صبّ نبّه حبيبه. محبرة آبنوس:

محب زها يبوس.

كلني بيمينك فبعني بحبّتين: كلّ شيء منك عيني حسن. لبب سرج مضري:

ليس ترحم ضرّي. مسعود: متى تعود؟ الثّوب يمانيّ بثوب: التوت ثم استوت سعيد بن جبير: نبت عند نرجس. فرّوج مسمّن بحبّه: تودّ جمش [3] من تحبه.

تحت الفيل مروحة خيش: تحبّ القبل من وجه حسن. حبش بن حنين: حبيبي بتّ بخير. سكباج: ثنيك باخ. كشكيّة: كنت نكتة. قلنسوة خضرا: قلبي يتوهج ضرّا. لمازح مقال يغم: لمّا رحم قال: نعم.

سوقيّ جرّ بعيري: فتش تجرّب غيري. ضرب عيني بنواتين: صريع بين نسرين. وآس مسلم بن قيس: متى يلمّ بي بنو أميّة. آليت بربّي قد خضعت راهبا:

الشرب بقدح صغير أهنأ. أسرتني بيدي: اشرب سيّدي.

ومن المقلوب: ظلمتنا: أنت ملط. كرهتنا: أنت هرك. دعوتنا: أنت وغد.

أرحتنا: أنت خرا. جفوتنا: أنت وقح.

(1) القبعثري: الجمل العظيم، والفصيل المهزول، ودابة تكون في البحر، والعظيم الشديد.

(2) الحلبس: الشجاع، والأسد، والملازم للشيء.

(3) الجمش: المغازلة.