قضى نحبه ... وفيّ بنَذره . أو مات شهيدا

الذين ظاهروهم ... يهود قريظة الذين عاونوا الأحزاب

صياصيهم ... حصونهم ومعاقلهم

الرّعب ... الخوف الشّديد

أمتّعكنّ ... أعطكنّ مُتعة الطّلاق

أسرّحكنّ ... أطلّقكنّ

سراحا جميلا ... طلاقا حسنا لا ضِرار فيه

بفاحشة مُبَيّنة ... بمعصية كبيرة ظاهرة القُبح

يقنت منكنّ ... تثطِعْ أو تخضعْ من كنّ

فلا تخضعن بالقول ... لا تلنّ القول ولا ترقّقنه للرّجال

قَرْنَ في بيوتكنّ ... الزمنَ بيوتكنّ وكذا جميع النّساء

لا تبرّجن ... لا تُبدين الزّينة الواجب سترُها

الجاهليّة الأولى ... ما كان قبل الإسلام من الجهالات

الرّجس ... الذنب. أو الإثم أو النّقص

الحكمة ... هدي النّبوّة أو أحكام القرآن

القانتين ... المطيعين الخاضعين لله

الخِيَرَة ... الإختيار

وطرا ... حاجته المهمّة ، كناية عن الطّلاق

حرجٌ ... ضيق أو إثم

أدعيائهم ... من تبنّوهم (قبل نسخ التّبنّي)

فرض الله له ... قسَمَ له أو قدّر أو أحلّ له

خلوْا من قبل ... مضوْا من قبلك من الأنبياء

قدَرا مقدورا ... مُرادا أزلاً . أو قضاءً مقضيّا

حسيبا ... مُحاسبا على الأعمال

بُكرة وأصيلا ... أوّل النّهار وآخره

سراحا جميلا ... عاريا عن أذى ومنع واجب

آتيت أجورهنّ ... أعطيتهنّ مهورهنّ

أفاء الله عليك ... رجعه إليك من الغنيمة

تُرجي ... تُأخّر ولا تضاجع

تُؤوي إليك ... تَضمّ إليك وتضاجع

إبتغَيْتَ ... طلبت

عَزَلتَ ... اجتنبت بالإرجاء

ذلك أدنى أن تقرّ أعينهنّ ... التفويض إلى مشيئتك أقرب إلى سرورهنّ لعلمهنّ أنّه بحُكم الله

رقيبا ... حفيظا ومضطلعا

غير ناظرين إناه ... غير منتظرين نضجه واستواءه

فانتشروا ... فتفرّقوا ولا تمكُثوا عنده

سألتموهنّ متاعا ... حاجة يُنتفع بها

يُصلّون على النبيّ ... يُثنون عليه بإظهار شرفه وتعظيم شأنه صلى الله عليه وسلم

بُهتانا ... فعلا شنيعا . أو كذبا فظيعا

يُدنين عليهنّ ... يُرخين ويُسْدِلن عليهن