إن إدراك الفروق الدقيقة في دلالة الألفاظ في اللغة العربية ذو أهمية حيوية في هذا المجال، فبدونه لا يمكن اختيار اللفظ العربي الصحيح والمقابل للمصطلحات الطبية الإنجليزية، ولذلك يجد المرء اضطراباً في تعريب المصطلحين، مما يدل على عدم الوضوح في الفهم، حيث جعلت (sterility) بمعنى عقم [17 ـ 19] أو عقامة [18] و (sterile) بمعنى عقيم [17 ـ 19] أو عاقر [18] ، أما (Infertility) فبمعنى عقر [19] أو عقم [18، 19] أو عدم الإخصاب [17] ، (Infertile) عقيم أو عاقر [18 ـ 19] أو غير مخصب (صفة للبيضة) [17] .

ويبقى (العقم) هو التعبير الشائع عن كل من التعبيرين في معظم الأحيان بين العامة والمتخصصين الذين قاموا بإنشاء الكثير من المراكز الطبية الحديثة في العالم العربي، والتي أطلق عليها مراكز العقم [26 ـ 31] .

يذهب الباحث إلى أن التعبيرين (العقم) و (العقر) يشتركان في الدلالة على عدم القدرة على الإنجاب، فلا تحمل المرأة ولا يولد للرجل، وأن لـ (العقر) مدى من الأقل إلى أشد، وأنه قابل للعلاج.

أما مطلق (العقر) ، وهو (العقم) ، فهو غير قابل للعلاج ولا يبرأ منه، فلا يولد للمصاب به أي طفل، فـ (العقم) هو من (العقر) وهو أشده ومنتهاه وأي منهما من الممكن حدوثه قبل أن يولد للمرء أي طفل، أو بعد أن يولد للمرء وهذه الدلالات ثابتة منذ أمد طويل، كما تدل عليه اللغة والآيات الكريمة، وبقبول ذلك يمكن إعادة تدبر الآيات الكريمة بالنظر في حكمة ورود أي تعبير منهما في السياق، كما أنه يمكن مراجعة التعريف الطبي للمصطلحات الإنجليزية، وهي تعاريف مستحدثة.

وعليه: يذهب الباحث إلى أن (sterility) تعني (عقم) و (sterile) تعني (عقيم) ، ثم إن كلمة (Infertility) تعني (عقر) و (Infertile) تعني (عاقر) .

وعليه: فإنه لا يجوز للأطباء ادعاء علاج (العقم) ، بل إن كان ما يعالج هو (العقر) .

والأدلة على صحة هذا الرأي هي:

عدم القدرة على الإنجاب إما أن تكون نسبية (العقر) أو مطلقة (العقم) :

(1) (العقم) في اللغة: