سُبُلا ... طُرُقا تسلكونها لقضاء مآربكم
أزواجا ... أصنافا أو ضروبا
شتّى ... مُختلفة الصّفات والخصائص
لألي النُّهى ... لأصحاب العقول والبصائر
أبى ... امتنع عن الإيمان والطّاعة
مكانا سُوى ... وَسَطا أو مُستويا من الأرض
يوم الزّينة ... يوم عيدكم (يوم مشهود)
فجمع كيده ... سحَرته الذين يكيد بهم
ويلكم ... دُعاء عليهم بالهلاك
فيُسحتكم ... فيستأصلكم ويُبيدكم
أسرّوا النّجوى ... أخفوا التّناجي أشدّ الإخفاء
بطريقتكم المُثلى ... بسنّتكم وشريعتكم الفضلى
فأجمعوا كيدَكم ... فأحكموا سِحركم واعزموا عليه
أفلح ... فاز بالمطلوب
فأوجس في نفسه ... أضمَرَ. أو وَجَد وأحسّ في نفسه
تلقف ... تبتلعْ وتلتقِمْ بسرعة
والذي فطرنا ... أبدعنا وأوجدنا وهو الله تعالى
تزكّى ... تطهّر من دنس الشّرك والكفر
أسر بعبادي ... سِرْ ليلا بهم من مصر
يَبَسا ... يابسا لا ماء فيه ولا طين
لا تخاف دَرَكا ... لا تخشى إدراكا ولحاقا أو تبعة
لا تخشى ... الغرق من الأمام
فغشِيهم ... علاهم وغمرهم
المنّ ... مادّة صمغية حلوة كالعسل
السّلوى ... الطائر المعروف بالسّماني
لا تطغوْا ... لا تكفروا نعمه أو لا تظلموا
فيحلّ عليكم ... فيجب عليكم ويلزمكم
هَوَى ... هلك . أو وَقع في الهاوية
ما أعجلك؟ ... ما حملك على العجلة ؟
فتنّا قومك ... ابتليناهم . أو أوقعناهم في فتنة
أسِفا ... حزينا . أو شديد الغضب
موعدي ... وعدكم لي بالثبات على ديني
بملكِنا ... بقدرتِنا وطاقتِنا
أوْزارا ... أثقالا أو آثاما وتبِعات
من زينة القوم ... من حليّ قبط مصر
عِجلا جسدا ... مُجسّدا: أي أحمر من ذهب
لهُ خوار ... صوت كصوت البقر
ما منعَك ... ما حمَلك واضطرّك
فما خطبُك ؟ ... فما شأنك الخطير ؟
بَصُرتُ ... علِمتُ بالبصيرة
أثر الرّسول ... أثر فرس جبريل عليه السلام
فنبذتها ... ألقيتُها في الحليّ المُذاب
سوّلت ... زيّنت وحسّنت
لا مِساس ... لا تمسّني ولا أمسّك