(فصل: في لغات القرآن الواردة في السورة الكريمة)

قال الفراء:

ومِن سورةِ ص

* أهلُ الحجازِ يقولون: ما لِهذا الأمرِ من فَوَاقٍ، وفَوَاقُ الناقةِ، بنصبِ الفاءِ، وبنو أَسَدٍ وتَمِيمٌ وقَيْسٌ: فُوَاقٌ، بضمِّ الفاءِ.

* العربُ تقولُ: هذا شيءٌ عَجِيبٌ، وعُجَابٌ، وعَجَبٌ، وعُجَّابٌ، مشدَّدٌ.

* العربُ تقولُ: أَشْطَطتَ عليَّ في هذا السَّوْمِ، يريدون: اشتَطَطتَ، وقد حُكِي لي: شَطَطتَ، ولم أسمعْها من العربِ.

* «الْغَساقُ» يُخَفَّفُ ويُشَدَّدُ، وهو من لغةِ أهلِ الحجازِ.

* بنو أَسَدٍ: صَغَيْتُ إلى حديثِه، فأنا أَصْغَى إليه، والعربُ تقولُ: صَغَوْتَ تَصْغُو، وتَصْغَى، وصَغِيتَ صُغِيًّا، وصَغًى، مقصورٌ.

* {وَلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ} ، العربُ تنصبُ بـ «لَاتَ» ، وتخفضُ.

أَنْشَدَنِي المُفَضَّلُ:

تَذَكَّرَ حُبَّ لَيْلَى لَاتَ حِينَا

وَأَضْحَى الشَّيْبُ قَدْ قَطَعَ الْقَرِينَا

وقال الآخَرُ في الخفضِ:

طَلَبُوا صُلْحَنَا وَلَاتَ أَوَانٍ ... فَأَجَبْنَا أَنْ لَيْسَ حِينَ بَقَاءِ

* بَجِيلَةُ وأَسْدُ السَّرَاةِ يقولون: هو يَبَاتُ، من «بِتُّ» ، وسائرُ العربِ: يَبِيتُ.

* وبنو مُرّةَ من غَطَفَانَ يقولون: قَدِرْتُ على الأمرِ، فأنا أَقْدَرُ عليه، وسمعتُ من رَبِيعَةَ: لا أَقْدُرُ على شيءٍ، بضمِّ الدالِ، وأجودُ اللغاتِ: أَقْدِرُ.

* {مَسَّنِي الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ} ، و {بِنَصْبٍ} ، لغتان، و «النُّصْبُ» أكثرُ في القراءةِ.

* أهلُ الحجازِ يقولون: قد طَهَرَتِ المرأةُ تَطْهُرُ، وقَيْسٌ يقولون: طَهَرَتْ تَطْهَرُ.

قال أبو بَكْرٍ: رأيتُ في أصلِ ابنِ الجَهْمِ: طَهِرْتَ، بكسرِ الهاءِ، تَطْهَرُ، وكأنَّ قراءتَه: طَهَرْتَ تَطْهَرُ، بالفتحِ جميعًا.

وبعضُ بني تَمِيمٍ يقولون: طِهِرْتَ تَطْهَرُ؛ لأن لغتَهم: طَهِرَتْ، فيكسرون الطاءَ؛ لكسرةِ الهاءِ.

* العربُ تقولُ: رَأَيْتُ، بالهمزِ، ويجتمعون جميعًا على يَرى، ونَرى، وتَرى، وأَرى، بغيرِ همزٍ، إلا بني أَسَدٍ وتيْمَ الرَّبَابِ؛ فإنهم يهمزون «يَرْأَى» ، مثل: يَرْعَى.

أَنْشَدَنِي بعضُ بني أَسَدٍ:

أَلَا تِلْكَ جَارَتُنَا بِالْغَضَا ... تَقُولُ: أَتُرْئَيْنَهُ لَنْ يَضِيفَا

وأَنْشَدَنِي المُفَضَّلُ:

أَلَمْ تَرْءَ مَا لَاقَيْتُ وَالدَّهْرُ أَعْصُرٌ ... وَمَنْ يَتَمَلَّ الْعَيْشَ يَرْءَ وَيَسْمَعْ

وأَنْشَدَنِي مُعَاذُ بنُ مُسْلِمٍ الهَرَّاءُ، لسُرَاقَةَ البَارِقِيِّ:

أُرِي عَيْنَيَّ مَا لَمْ تَرْأَيَاهُ ... كِلَانَا عَالِمٌ بِالتُّرَّهَاتِ

انتهى انتهى {كتاب فيه لغات القرآن، للفراء} ...