يرجع تاريخ كتابة إنجيل برنابا باللغة الإيطالية إلى ما بين منتصف القرن الخامس عشر والسادس عشر ، ومن المرجح أن النسخة الإيطالية هي عينها التي اختلسها الراهب فرامرينوا من مكتبة البابا سكتس الخامس الذي عاش في أواخر القرن السادس عشر ، ولا سيما أن نوع الورق الذي سطرت عليه النسخة الإيطالية إنما هو من الورق الإيطالي المعروف بالآثار المائية التي فيه والتي يمكن اتخاذها دليلاً صادقاً على تاريخ النسخة الإيطالية.

وإلى جانب النسخة الإيطالية ظهرت نسخة إسبانية في أوائل القرن الثامن عشر تقع في مائتين واثنين وعشرين فصلا ، وفي أربعمائة وعشرين صفحة ، وقد نقلها إلى اللغة الإنكليزية الدكتور منكهوس أحد أعضاء كلية الملكة في أكسفورد ، ودفع الترجمة مع الأصل في سنة 1784 م إلى الدكتور هوايت أحد مشاهير الأساتذة.

البراهين القاطعة على انتشار إنجيل برنابا قبل الإسلام:

إن الأمر البابوي - الذي أصدره البابا جلاسيوس الذي جلس على الأريكة البابوية سنة 492 م - يبين أسماء الكتب المنهي عن مطالعتها ، وفي عدادها كتاب يسمى إنجيل برنابا ، وفي هذا دليل قاطع على أن هذا الإنجيل كان موجوداً قبل ظهور الإسلام ، ومشهوراً بين خاصة العلماء.

ودليل ثان هو نوع الورق الذي سطرت عليه النسخة الإيطالية ، الذي هو من الورق المعروف بالآثار المائية التي فيه ، والتي تدل على تاريخ النسخة الإيطالية مما يؤكد شيوعه.

ودليل ثالث بشأن الزمن الذي كتب فيه - ما ورد:"أجاب يسوع أني حقاً أرسلت إلى بيت إسرائيل نبي خلاص ، ولكن سيأتي بعدي مسيا المرسل من الله لكل العالم الذي لأجله خلق الله العالم ، حينئذ يسجد لله في كل العالم. وتنال الرحمة حتى أن سنة اليوبيل التي تجيء الآن كل مائة سنة سيجعلها مسيا كل سنة من كل مكان".

ولعل هذا الدليل يشير إلى ركن من أركان الإسلام ، ألا وهو الحج.

مخالفة إنجيل برنابا للأناجيل الأربعة: