قطّعن أيديهنّ ... خدشنها بالسّكاكين لفرط ذهولهنّ ودهشتهنّ
حاش لله ... تنزيها لله عن العجز عن خلق مثله
فاستعصم ... فامتنع امتناعا شديدا وأبى
أصبوا إليهنّ ... أمِلْ إلى إجابتهنّ
أعصر خمرا ... عنبا يؤول لخمر أسقيه الملك
ذ لكما ... التأويل والإخبار بما يأتي
الدّين القيّم ... المُستقيم . أو الثّابت بالبراهين
عِجاف ... مهازيل جدّا
تعبرون ... تعلمون تأويلها وتفسيرها
أضغاث أحلام ... تخاليطها وأباطيلها
ادّكر بعد أمّة ... تذكّر بعد مدّة طويلة
دأبا ... دائبين كعادتكم في الزّراعة
تُحصنون ... تخبؤونه من البذر للزّراعة
يُغاث النّاس ... يُمطرون فتخصب أراضيهم
يعصرون ... ما شأنه أن يُعصر كالزّيتون
ما بال النّسوة ؟ ... ما حالهنّ ما شأنهنّ ؟
ما خطبكنّ؟ ... ما شأنكنّ وأمركنّ ؟
حاش لله ... تنزيها لله وتعجيبا من عفّة يوسف
حصحص الحقّ ... ظهر وانكشف بعد خفاء
مكين ... ذو مكانة رفيعة ونفوذ أمر
يتبوّأ منها ... يتّخذ منها نباءة ومنزلا
جهّزهم بجَهازهم ... أعطاهم ما هم في حاجة إليه
بضاعتهم ... ثمن ما اشتروه من الطّعام
رحالهم ... أوعيتهم التي فيها الطّعام وغيره
متاعهم ... طعامهم . أو رحالهم
ما نبغي ؟ ... ما نطلب من الإحسان بعد ذلك؟
نمير أهلنا ... نجلب لهم الطّعام من مصر
موثقا ... عهدا مُؤكّدا باليمين يوثق به
يُحاط بكم ... تُغلبوا . أو تهلكوا جميعا
وكيل ... مُضطلع رقيبٌ
آوى إليه أخاه ... ضمّ إليه أخاه الشّقيق بنيامين
فلا تبتئس ... فلا تحزن
السّقاية ... إناءً من ذهب للشّرب اتخذ للكيل
أذّن مؤذن ... نادى مُنادٍ وأعلم مُعلم
العير ... القافلة فيها الأحمال
صواع الملك ... صاعه"مكياله"، وهو السّقاية
زعيم ... كفيل أؤدّيه إليه
كدنا ليوسف ... دبّرنا لتحصيل غرضه
دين الملك ... شريعة ملك مصر أو حُكمه
معاذ الله ... نعوذ بالله معاذا ونعتصم به
استيأسوا منه ... يئسوا من إجابة يوسف لهم