-وأشير أيضًا إلى كتاب"الآداب العربية في شبه القارة الهندية"لمؤلفه زبيد أحمد (من الهند) ، ترجمه عبدالمقصود محمد شلقامي، ونشرته وزارة الثقافة في بغداد سنة 1398 هـ، ويقع في 451 ص.

وتناول فيه موضوع إسهام الهند في الآداب العربية منذ القدم حتى سقوط دولة المغول سنة 1273 هـ واستيلاء الإنجليز على مقاليد السلطة في شبه القارة الهندية، ورصد فيه كلَّ كتاب