قال الشيخ تقي الدين الهلالي رحمه الله في كتابه (تقويم اللسانين) ويعني بهما اللسان والقلم، فإن العرب تقول: القلمُ أحدُّ اللسانين:

-قولهم علماني وعقلاني خطأ، والصواب: علمي وعقلي. وجهّال هذا العصر يطلقون العلماني على ما بُني على العلم من العقائد والأفكار المضادة للدين، فيقولون: دولة علمانية، أي: لا تنتسب إلى أي دين، بل تعتمد في شؤونها على العلم. وهي جديرة بأن تسمَّى جهلية؛ لأن الدين هو المبني على العلم اليقيني ..

-وخطَّأ قول (اعتناق الدين) ، قال ما مختصره: المعانقة والاعتناق كلاهما مأخوذ من إدناء العنق من العنق (المعانقة) . والدين ليس له عنق، ولا يعانق من دخل فيه. والعرب لا تقول أبدًا"اعتنق الإسلا"م، أو"اعتنق النصرانية"، أو"اعتنق الفكرة"، وإنما تقول: أسلم وتنصَّر، واعتقد كذا وكذا.

-كما خطَّأ استعمال لفظ (المبادرة) في الدعوة إلى مفاوضة أو عرض أمر .. قال في القاموس: وبادره مبادرة وبدارًا، وابتدره، وبدر إليه يبدره: عاجله.