وقد حُكي عن قوم من المفسرين أنهم قالوا.
في القرآن بلغة حِمْيَرْ:
(الحصب) المرمي ، وكذلك وِ (الحاصب) .
و (المناص) : القرار ، بلغة همذان . و (الريحان) : الرزق.
و (العيناء) : البيضاء. و (العبقري) : الطنافس.
وبلغة نَهْد (الشواظ) : اللهب.
وبلغة قيس (الموصد) : المطبق.
وبلغة طي: (طه) : يا رجل.
وبلغة أزد شنوءة ، (العجاب) : العجيب ، و (الكِذّاب) :
التكذيب.
وبلغة هذيل ، (أُبْسل) : حُبس. (أقنى) مَوَّل وأرضى ،
وبلغة نصر بن معاوية: (الختّار) : الغدَّار.
وبلغة عامر بن صعصع: (الحفدة) : الخدم.
وبلغة ثقيف (العول) : الميل.
وبلغة تميم (الهُون) : الهوان.
وبلغة النبط (الرمز) : الإيماء ، (وكفَر عنا) : امح عنا.
و (المقاليد) : المفاتيح ، و (الأكواب) : الأكواز ، (الطور) : الجبل.
كلمات فِي القرآن بلغات أخرى
وبلغة السريانية (السرّي) : النهر الصغير.
وبلغة العبرانية (اليم) : البحر.
وبلغة الحبش (المشكاة) : الكوة ، و (الأرائك) : السُرر.
(أوَّاه) : موقن ، (يَصِدُّون) : يضجون ، (الحور) الرجوع.
وبلغة الزنج (الألم) : الوجع ، (المنسأة) : العصا.
وبلغة القبط (هيت لك) : هلُم ، و (موسى) قبطي معرب.
وبلغة الروم (القسطاس) : الميزان ، (الفردوس) :البستان.
(الصراط) : الطريق .
وبلغة اليمن (سامدون) : لاهون ، (وحجراً محجوراً) : محرماً.
(الفتح) : القضاء ، (اللهو) : الولد ، (ذرأ) : خلق.
وبلغة عكّ (الصُّور) : القرن.
وبلغة الفرس (الاستبرق) : الديباج.
واللَّه أعلم. انتهى انتهى. {فنون الأفنان فِي عيون علوم القرآن/ لابن الجوزي صـ}