والصفات المميزة للمؤلف الأصلي محفوظة هنا بأمانة، لا بنتيجة الأسلوب الأدبي للكتاب فحسب (هذا الأسلوب الذي على الرغم مما فيه من تشويه، يأتي على ذكر عدد كبير من الأسماء والأماكن الواردة في الأصل العربي، ويردد جملًا عربية كاملة في التسبيح والصلاة) ، بل لخلوه أيضًا من أي شرح وإيضاحات دفاعًا عن الدين من وجهة النظر المسيحية، وهكذا فإذا ما جرد النص من ؟؟ اللغات ذات الأصل اللاتيني التي وضع فيها، فإننا نجد فيه العقيدة الإسلامية الشعبية في الموضوع محفوظة بكل ما فيها من صراحة لا تخلو من بعض البساطة.