مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 73 - السنة 19 - تشرين الأول"اكتوبر"1998 - جمادى الأخرة 1419
فهرس العدد
ترجمة ديك الجن الحمصي في مسالك الأبصار في ممالك الأمصار (1) ـــ مظهر الحجي ... وجَنَى لها ثَمَرَ الرَّدى بيديها
لعل ديك الجن الحمصي (2) واحد من الشعراء الذين قلّما خلا كتاب من كتب التراجم من ترجمة ضافية له، ومؤكّدة بنماذج من شعره، وفي هذا دليل على المكانة الهامة التي يحتلها هذا الشاعر في مسيرة تراثنا الشعري، وإن كنت لا أدفع أثر مأساة زوجته"ورد"في إلحاح كتب التراجم على الترجمة لحياته. ولقد كان لهذه التراجم فضل كبير في التعويض عن ضياع ديوان الشاعر المخطوط (3) بما تعرض من شعره في ثنايا الترجمة، استشهادًا أو استئناسا أو تعريفًا، وقد ساعدت كتب التراجم هذه، مع غيرها من كتب التراث، على استخلاص شعر الشاعر وجمعه في ديوان مستقل (4) لكن المشكلة التي تؤرقني وغيري من العاملين في حقل (الجمع) هي القدرة على استكمال العمل والجزم بأن الديوان المجموع لشاعر ما، هو كل ما أبدع الشاعر من شعر (5) ومردّ ذلك إلى أن المحقق الجامع لا يستطيع أن يضع يده على التراث المطبوع كله، وهو إن استطاع ذلك، فإنه لا يستطيع أن يضع يده على التراث المخطوط أو على بعضه على الأقل، لأن معظم هذه المخطوطات يقع خارج متناول اليد العربية، ويُتحفّظ عليها في مكتبات الغرب ومتاحفه.