مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 102 السنة السادسة والعشرون - نيسان 2006 - ربيع الثاني 1427
فهرس العدد
من هي الجبيتا غروسكا؟
إنها باحثة بولونية، أستاذة في معهد اللغات الشرقية في جامعة"ياغيللونسكي"في كراكوفيا، متخصصة في اللغة العربية وآثارها. وقد شاركت في تأليف تاب"اللغة العربية الحديثة"، لها آثار عديدة ومتنوعة تناولت فيها تركيب الجملة العربية، الترجمة الأدبية، تحليل الأخطاء اللغوية، وتعليم اللغة العربية، كما قدّمت لسلسلة من الكتب، نشرت العديد من الأبحاث والدراسات العربية والإسلامية، بما فيها مقال عن ترجمة الأدب العربي إلى اللغة البولونية، أدرج في كتاب بعنوان"ترجمة اللغات الشرقية"، ثم مقالات نشرت في دوريات بولونية.
الدكتورة الجبييتا عضو في جمعية المستشرقين البولونيين، في فارسوفيا منذ عام 1997، وهي معاونة مديرة لمعهد الاستشراق للفيلولوجيا يضاف إلى ذلك عضويتها في عدد من المؤسسات الاستشراقية والاستعرابية وتسلّمها لمناصب عديدة في الشؤون الأكاديمية والثقافة والعلمية.
في بحر عام 2005 ألقت الباحثة البولونية محاضرة في مجمع اللغة العربية في دمشق، وألقت ثلاث محاضرات في معهد الآداب الشرقية ـ كلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة القديس يوسف في بيروت، تناولت في المحاضرات الأربع المذكورة،"العالم العربي في الأدب البولوني"،"ترجمة الأدب البولوني إلى العربية"وأيضًا"اللغة العربية المستعملة في القرن الخامس عشر في فلورنسا".
أين تدرّس اللغة العربية وآدابها؟