(100) -ذكر هيرشبرغ (التاريخ 2: 106) إن هذه الترجمة طبعت في مجلد واحد مع كتب أخرى صغيرة للرازي. (انظر أيضًا: شتاينشنايدر) .
(101) -سزكين 3: 290 (رقم 45) والمشجرة لا تتشابه مع العنوان الآخر الذي ذكره سزكين. فهما رسالتان مختلفتان، وعلى ذلك فإن المشجرة رسالة فريدة، لا يعرف لها حتى الآن نسخة أخرى.
والمشجرة محفوظة في مكتبة (سنا) في طهران في المجموع رقم (3190) (3190 /30) .
بينما الرسالة الأخرى: إنما هي (رسالة في تحديد أمراض العين وتعريفاتها) . وهي بدورها ذات أهمية خاصة.
ليس هذا هو مجال الحديث عنها.
(102) -تقع هذه الرسالة في أربعة أبواب:
1-في ماهية حد العين وكيفية تركيبها.
2-في العلل العارضة للعين.
3-في أسباب الأمراض العارضة للعين.
4-في علاج الأمراض العارضة للعين.
فالباب الأول في التشريح.
والباب الثاني إنما هو تعداد للأمراض التي تصيب أجزاء العين المختلفة، صنفت فيه الأمراض على أساس تشريحي واضح.
والباب الثالث: يعرض أسباب أمراض العين وعلامات هذه الأمراض. وفي هذا الباب يظهر تأثر المؤلف بكتاب (المسائل في العين) .
والباب الرابع: للمعالجات. وهو بابا مختصر جدًا.
(103) -كتبت الرسالة على طريقة السؤال والجواب مثل كتاب المسائل. والباب الثالث من المشجرة مخصص لأسباب الأمراض وعلاماتها.. فهو يسد في هذه الأسباب مسد المقالتين الثانية والثالثة من (المسائل) .
(104) -في الباب الثالث من المشجرة جمعت المعلومات المتعلقة بكل مرض من الأمراض في مسألة واحدة. أما عند حنين فهي في مكانين، في المقالة الثانية توجد الأسباب وفي الثالثة، توجد العلامات.
(105) -انظر: كتابنا: (تاريخ أطباء العيون العرب -الجزء1 60 - 64) .
(106) -في المشجرة جمع المؤلف بين أسباب المرض وأعراضه في موضع واحد، وترك المعالجات إلى موضع آخر...