عدَّد فارون أسماء من سبقه من المؤلفين في علم الفلاحة، ثم قال"إن جميع هؤلاء يفوقهم شهرة ماجو القرطاجي، الذي جمع في ثمانية وعشرين كتابًا، كتبت باللغة الفينيقية، جميع الموضوعات التي عالجوها مستقلين".
لقد ترجمت كتب ماجو إلى اليونانية من قبل رجل يدعى دونيسيوس كاسيوس، عام (88م) . ويقول العالم سارتون"إننا لا نعرف فيما إذا كان كاسيوس قد نقلها عن اللاتينية أم عن الفينيقية الأصلية، ولكن العجيب ألا توجد أية بقايا من الترجمة اللاتينية".
كان دونيسيوس كاسيوس عالم نبات، وينسب إليه وضع رسالتين إحداهما عن العقاقير، تعرف باسم Rhizotomica، والأخرى عن النباتات وكان كتابه الأخير موضحًا بالرسوم الملونة.
ويعتبر نيقولاوس الدمشقي آخر نباتي يستحق الذكر في العصر الهلنستي، ولد في دمشق عام (64 ق. م) ، وكان صديقًا لملك اليهود هيرود. عمل مؤرخًا، وألف رسالة في النبات على طريقة أرسطو، أي اهتم بحياة النبات أكثر مما اهتم بأوصافه، لذلك نسبت رسالة أرسطو إليه.
إن جميع المؤلفات اليونانية واللاتينية السابقة، في علمي الزراعة والنبات، عدا رسالة نيقولا الدمشقي، كانت مجهولة من قبل علماء الشرق العربي. وقد بدأت المطابع في أوربا منذ عام 1472م بطبع مؤلفات كاتون وفارون وغيرهما باللغة اللاتينية. ثم ظهرت ترجمة تلك المؤلفات في ألمانيا عام 1884م، وفي أمريكا 1913م، وفي انكلترا عام 1934م.