وفي الشعر العربي القديم مما رواه أبو تمام في مختارات كتابه"الحماسة"قصيدة متميزة في موضوعها ومضمونها تميزها في وزنها وقافيتها، لقد نظمتها أعرابية فجعت بولدها فقالت تبكيه (51) :
راح يبغي نجوة... من هلاك فهلك
فقد يكون من العسير على امرئ يقرأ شفيق جبري قصيدته"مناجاة الطير"ومطلعها (52) :
غن يا طير لي ولك... سلم القلب أم هلك
دون أن يخطر في ذهنه قصيدة تلك المرأة الأعرابية، ومن أبياته قوله أيضًا:
هل يعود الذي سلك... غن يا طير لي ولك
ثم قوله بعد ذلك:
أخذ الدهر ما ترك... غن يا طير لي ولك
وكأنما هذا القول المتكرر بين يدي كل مقطع بمنزلة اللازمة من النشيد. وأغلب الظن أن مثل ذلك التعبير وما انطوى عليه من بساطة وأصالة قد راق الشاعر جبري فآثر احتذاءه وتضمين قصيدته ببعض كلماته. وأنه لممَّا يرجح حدوث هذا الاحتذاء أن الشاعر شفيق جبري قد نظم قصيدته ولما يمض على بداية نظمه عشر سنين، أي أنه كان عهدئذ في طور التأثر بالتراث الشعري وانبهاره بروائعه.