حقق العالمان الدكتور مهدي المخزومي والدكتور إبراهيم السامرائي هذا الكتاب الضخم الذي يعد من أوائل المعجمات التي وضعت لجمع اللغة العربية، وهو المعجم اللغوي الكبير الذي ابتكر فيه العلامة الخليل بن أحمد الفراهيدي طريقة لجمع اللغة وترتيب أصولها في عصر لم تكن اللغة قد جمعت، وتقوم طريقته على ترتيب الألفاظ بحسب مخارج الحروف لا على الترتيب الهجائي فقد بدأ بحروف الحلق (العين - الحاء - الهاء) فاللسان فالأسنان فالشفتين على النسق التالي: (ع ح هـ خ غ ق ك ج ش ض ص س ز ط د ت ظ ذ ث ر ل ن ف ب م و ا ي) وافتتح الخليل كتابه بحرف العين لأنه من أقصى حروف الحلق وبه سمَّى الكتاب ثم قسم الحرف على أبواب عديدة وجعل في كل باب تقاليب الكلمة والتزم ذلك في باقي الحروف.
وقد شك الأستاذ الدكتور أمجد الطرابلسي في نسبة الكتاب كله إلى الخليل وقال:"وإذا صحّ أن الخليل قد وضع معجمه بنفسه بكامله كان ذلك أعجوبة خارقة في تدوين اللغة إذ يكون هذا المعجم قد سبق سواه من المعاجم العربية بقرن ونصف قرن تقريبًا، ذلك أن أول معجم جامع ظهر بعد كتاب العين هو كتاب الجمهرة لمؤلفه ابن دريد المتوفى نحو سنة 321هـ" (حركة التأليف عند العرب - ط2 - ص 26) .
يتناول الجزء الثالث الذي بين أيدينا من كتاب العين"حرف الحاء"و"حرف الهاء"، وأول الجزء:"قال الخليل بن أحمد رضي الله عنه: الهاء والحاء لا يأتلفان في كلمة واحدة أصلية الحروف لقرب مخرجيهما في الحلق ولكنهما يجتمعان من كلمتين لكل واحدة منهما معنى على حدة كقول لبيد.."، وفي الصفحة التالية عنوان فرعي (باب الحاء والقاف ح ق - ق ح) وفيه يشرح معنى مادة (حق) ثم يقلب حروفها فتصبح"قحَّ"فيشرح معانيها شرحًا لغويًا مؤيدًا بالشواهد الشعرية والأحاديث والآيات الكريمة على نحو ما انتهجه في سائر مواد الكتاب.