يأمل المرء من المهتمين باللغة العربية وبتحقيق المخطوطات أن يشاركوا في مناقشة كتاب"مثلثات قطرب"، لأن فيه جهدًا يستحق المتابعة، ولأنه يضم محاولة لدراسة التراث اللغوي في ضوء العلوم اللغوية الحديثة. فقد نشر المحقق الدكتور رضا السويسي مخطوطتين تتحدثان عن المثلثات، كما قام بدراسة السنية (أو: لسانية) للمخطوطة الأولى، وبخاصة أمران: الدراسة الصوتية"الوظائفية"للمثلثات، والدراسة الدلالية لها.
ينهض كتاب"مثلثات قطرب"على الأساس التالي: لدى الدكتور السويسي مخطوطة تضم المثلثات نثرًا ونظمًا، كما تضم شرحًا لكل من النثر والنظم. وقد ذكر الشيخ شهاب الدين الأندلسي - شارح الجزء الثاني من المخطوطة - أن"قطربًا"وضع المثلثات نثرًا، فلما وصلت إلى أبي بكر الوراق استحسنها فجعلها شعرًا أوله:
يا مولعًا بالغضبِ
في جدِّه واللعبِ ... حبُّك قد برّح بي
يميل الدكتور السويسي إلى كلام الشيخ شهاب الدين، ويؤكده بعبارة وردت في الجزء الأول من مخطوطته الخاصة، وهي:"وبعد فهذا شرح المثلث لقطرب". ويعد ذلك دلالة على أن الجزء الأول من المخطوطة - وهو جزء نثري - من تأليف قطرب. ودليله على ذلك أن العبارة تقول:"فهذا شرح المثلث لقطرب"ولا تقول:"شرح مثلثات قطرب"، حيث تصبح المثلثات لقطرب والشرح لغيره. ودليله الثاني أن الصبغة الأدبية بمفهوم القرنين الثاني والثالث تغلب على الجزء الأول من المخطوطة، في حين يغلب على الجزء الثاني طابع الإيجاز الذي صرَّح به الشارح شهاب الدين الأندلسي. ... والهجر والتجنب
استند المحقق إلى الدلالات السابقة ليصل إلى أن"قطربًا"دوّن مثلثاته نثرًا، وأن هناك آخرين نظموها شعرًا، وآخرين قاموا بشرح النثر والنظم معًا. لهذا كله حمل الكتاب عنوانًا محددًا هو"مثلثات قطرب"، أما المحتويات فهي:
1-تحقيق مثلثات قطرب، (الجزء النثري) .
2-تحقيق شرح الأرجوزة لشهاب الدين الأندلسي.
3-الدراسة الألسنية.