مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد العاشر - ربيع الثاني 1403 - كانون الثاني"يناير"1983 - السنة الثالثة
فهرس العدد
مُلثات قطرَب تحقيق د.رضا السويسي ـــ سمر روحي الفيصل ... وفي الحشا منه كلام
الناشر: الدار العربية للكتاب - ليبية/ تونس 1978
مقدمة
ورد في كتاب كشف الظنون اسم كتاب"المثلث في اللغة"وفي تعريفه يقول حاجي خليفة:"أول من وضع فيها أبو علي محمد بن المستنير المعروف بقطرب النحوي المتوفى سنة 206 وهي اثنان وثلاثون بيتًا"ثم يذكر شرَّاح الكتاب ومن ألّف في الموضوع نفسه.
هذا وقطرب دويبة حريصة على العمل لا تفتر عنه بها لقب سيبويه اللغوي المشهور تلميذه أبا علي الذي كان يتردد إليه منذ الصباح الباكر فقال له يومًا ما أنت إلا قطرب.
ويراد بالمثلث الألفاظ التي وردت في اللغة على ثلاث حركات بمعان مختلفة كقوله:
تيَّم قلبي بالكلام
فسرت في أرض الكلام ... لكي أنال مطلبي
فالكلام يفتح أوله اللفظ وبكسره الجراح وبضمه الأرض الغليظة. ... واسم الجراحات هي الكلام
وقد شرح هذه المثلثات شعرًا ونثرًا طائفة من اللغويين. فمن شرح هذين البيتين جاء:
مخاطبات الناس فالكلام
والأرض ذات الوعر فالكلام ... وليس سهل الأرض كالأوعار
وقد طبع الكتاب أول الأمر في ألمانيا المستشرق ولمار عام 1857 مذيلًا بشروح لاتينية ثم طبعه الدكتور أوغست هفنر والأب لويس شيخو اليسوعي طبعتين ضمن مجموعة من المقالات اللغوية بعنوان"البلغة في شذور اللغة"وكانت الطبعة الثانية في سنة 1914 ثم نهض الدكتور رضا السويس بتحقيقه، والتعليق الآتي يتناول هذا التحقيق. ... والهجر والتجنبِ