1 ـ تحري اللفظ العربي الذي يؤدي معنى اللفظ الأعجمي.
2 ـ إذا كان اللفظ العلمي الأعجمي جديدًا لا مقابل له في لساننا ترجم بمعناه إذا أمكن ترجمةً، أو وُضع له لفظ عربي مقارب بطريق الاشتقاق أو المجاز أو التضمين أو النحت.
3 ـ إذا تعذر وضع لفظ عربي بالطرق المذكورة لجأ إلى التعريب. هذا وصف مقتضب لصنيع الشهابي في المصطلح العلمي الذي ألف فيه الكتب والمقالات والبحوث المتعددة. لا تحتمل هذه الافتتاحية مزيدًا من التفصيل، والقارئ الذي يرغب في مزيد من تعمق جانب من جوانبه فالبحوث التي تضمنها هذا الملف كفيلة بإرواء ظمئه.
شعر ابن الرومي ونقد الأخفش
والخط الفاصل بين التشخيصي والفني
د.محمد رضوان الداية [1]
في
في قصائد ابن الرومي المدحية واحدة مشهورة على حرف النُّون أنشدها في مدح أبي الصقر إسماعيل بن بُلبل [2] ، قال في أوّلها [3] :
أجْنَتْ لكَ الوَجْدَ أَغْصَانٌ وكُثْبَانُ ... فيهنّ نَوعانِ تُفّاحٌ ورُمّانُ
وفَوْقَ ذَيْنِكَ أَعْنَابٌ مُهَدَّلةٌ ... سُودٌ لَهُنّ من الظَّلماءِ أَلوانُ
وتحتَ هاتيكَ أَعنابٌ تلوعُ بهِ ... أَطرافُهنَ قلوب القومِ قِنْوَانُ
غُصونُ بانٍ عَليها الدّهْرَ فاكهةٌ ... وما الفَواكِهُ ممّا يحملُ البانُ
ونَرْجِسٌ باتَ ساري الطَّلِّ يَضْرِبُهُ ... وأُقْحُوَانٌ مُنِيْرُ النَّورِ رَيَّانُ
أُلِّفْنَ من كُلّ شيءٍ طيّبٍ حَسَنٍ ... فَهُنّ فاكهةٌ شَتّى ورَيْحانُ!
(1) * أستاذ في الأدب والنقد الأدبي..
(2) أبو الصقر إسماعيل بن بلبل الشيباني: أَحد الشّعراء والبُلغاء والأجواد المُمَدّحين، وَزَر أكثر من مرّة، وكان ضحيّة نكبةٍ من نكبات المعتضد العباسي (ولد 230 وتوفي 278) سير أعلام النبّلاء 13: 201 وانظر مصادره ثمّة
(3) ديوان ابن الرّومي 6: 2419. وروي في البيت الثّاني: يلوح به، ويلوح بها.