وإذا كان الاقتراض اللغوي يؤدي إلى زيادة الثروة اللفظية للغة القومية، فإنه في الوقت نفسه سبب من أسباب موت بعض كلمات اللغة الأصلية، فإذا شاعت بعض الكلمات المقترضة بسبب كثرة الاستعمال فإنه يندر استعمال مقابلها من كلمات اللغة الأصلية حتى ينتهي بها المطاف إلى موتها أو هجرها، ومن أمثلة ذلك في اللغة العربية (77) : استعمال العرب لكلمة"الإبريق"بدلًا من"التامورة"، و"الأُشنان"بدلًا من"الحُرُض"و"الأُترج"بدلًا من"المُتْك"و"التوت"بدلًا من"الفِرصاد"و"الياسمين"بدلًا من"السمْسَق"و"اللوبيا"بدلًا من"الدجر"و"الكُزْبَرة"بدلًا من التقَدة، و"الخيار"بدلًا من"القتد"، و"الباذنجان"بدلًا من"الحدج".
فهذه الكلمات العربية الأصيلة ليس لها استخدام اليوم في العربية المعاصرة، فهي كلمات مماتة أو مهجورة وحل محلها هذه الكلمات المعربة أو المقترضة.
5-التطور الصوتي.