إن طبعة بولاق مليئة بالأخطاء، وإن هذا الكتاب (أي م. ابن البيطار) لا يمكن نشره في بلاد الشرق لأنه مشحون بكلمات يونانية وإسبانية وأبناء الشرق يجهلون هاتين اللغتين. هذا والكتاب بجملته مطبوع بغاية الإهمال.
هذا حكم صدر قبل مئة عام ونيّف ولا يمكنني الطعن في صحته باعتبار ذلك الوقت. أما في الوقت الحاضر فقد تغير الوضع وأصبح بالإمكان الاعتماد على أنفسنا في إحياء ثقافتنا القومية الأصيلة. وإنني أتساءل ماذا يحول دون تأليف معجم جديد يستدرك ما فات المعجمات العربية الأصلية، وبذلك يفتح الباب على مصراعيه أمام فهم كتب التراث بدلًا من الاعتماد على مراجع ثانوية تجاوزها الزمن.
ولنحاول الآن الإلمام بتاريخ أطريلال من خلال تتبعه في بعض الكتب الطبية القديمة:
1-كتاب القانون لابن سينا.
لا نجد فيه ذكرًا لهذا الدواء.
2-كتاب الصيدنة للبيروني.
لا يأتي على ذكره أيضًا.