مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العددان 71 - 72 - السنة 18 - تموز"يوليو"1998 - ربيع الأول 1418
فهرس العدد
أهمية لغات الشرق القديم أو (اللغات السامية) ( [1] ) في دراسة النحو العربي دراسة تطبيقية على (المفرد والمثنى والجمع) ـــ د.إلياس بيطار ... مؤنث ... مذكر
جامعة دمشق
لقد دلت الدراسات اللغوية المقارنة أن عدم استقرار (مفرد) الجنس (المذكر والمؤنث) في قواعد النحو العربي قد انعكس سلبًا على ظاهرتي (المثنى) و (الجمع) فظهرتا بصورتين قلقتين وغير مستقرتين في اللغة العربية ( [2] ) .
(المفرد)
تفرق اللغات السامية- بشكل عام- بين المفرد المذكر والمفرد والمؤنث فتجعل المذكر دون لاحقة محددة (zoro morpheme) في حين إنها تجعل للمؤنث لاحقة خاصة (Special morpheme) تعود في الغالب إلى نظام للتصنيف معقد جدًا ( [3] ) .
وهذه اللاحقة هي (التاء) المسبوقة بالفتحة (-(a) t-) ( [4] ) تفصل بين المذكر والمؤنث في (اللغات السامية) على النحو التالي:
-الأكدية ... شَرَّتُ ... ٹarrat- u (ملكة) ... شَرُّ ... ٹarr- u ( [5] ) (ملك)
-الأوغاريتية ... إِللاَّتُ ... illatu (إلهة) ( [6] ) ... إل ... il (إله)
-العبرية ... تحيت ... Tahtىt (سيئةٌ) ... تحتي ... ( [7] ) Tahtى (سيء)
-السريانية ... بيشتا ... bىڑta (سيئة) ... بيشا ... (bىڑe [8] (سيءِّ)
-إثيوبية ... بِئسيت ... beesit (امرأة) ... بئِسِي ... ( [9] ) beesi (رجل)
عربية ... Malikat (ملكة) ... malik (ملك)
لكننا نرى أن شكل المؤنث في اللغات السامية قد ينأى في القانون المعمول به ليصبح قانونًا أوسع وأشمل بشكل يتحول معه كل من التذكير والتأنيث.إلى ظاهرة لا تحدها قواعد (اللغات السامية) الناظمة لها، وربما كان سبب ذلك أن هذه الظاهرة تعود تاريخيًا إلى المرحلة التي لم يكن فيها الجنس قد ترك دلالاته الواضحة على قواعد (اللغات السامية) ، ولاشك أنها مرحلة سابقة فترة الاستقرار النحوي. ... مؤنث ... مذكر
1-فمثلًا نرى أن التأنيث يحدد: