وكما يلاحظ الدكتور البدوي فإن التأثير لم يقتصر على طريقة النظم، بل امتد التأثير العربي في نشأة الشعر الأوروبي إلى طريقة علاج الموضوعات. ففكرة الحب النبيل التي تسود الغزل في الشعر البروفنسالي نجد أصلها في الشعر الأندلسي، بل وفي أزجال ابن قزمان (18) . ويؤكد هذا"منندث بيدال"أشد الباحثين حماسة في توكيد تأثير الشعر العربي، الموشح والزجل، في نشأة الشعر الأوروبي في نهاية العصر الوسيط..