ننقل ما ترجمه عنه السيد حسن محمود عباس في كتابه"حي بن يقظان وروبنسون كروزو":"في الجزيرة المذكورة يحوّل روبنسون كروزو حالة العزلة إلى النجاح. وهذا زيف فاضح. فالمنبوذون الآخرون ومنهم سلكيرك نموذج ديفو الرئيسي كانوا قد أنحدروا إلى حالة من البدائية التامة في غضون سنوات قليلة. لقد كانوا يتضاءلون بسبب تأثير البيئة والخوف المقلق إلى مستوى الحيوانات. وفي بعض الحالات الموثوق بها كانوا يفقدون القدرة على الكلام، أو يصابون بالجنون، أو يموتون جوعًا. وهناك كتاب لابد أن ديفو كان قد قرأه وهو"رحلات وأسفارجي ألبرت دي ماندلسو"يروي لنا حادثتين مماثلتين: الأولى حادثة الفرنسي الذي مزّق ثيابه إثر نوبة من نوبات الجنون جاءته في أعقاب وجبة غذاء من لحم سلحفاة نيء وذلك بعد عامين من إقامته في جزيرة موريشيوس. والثانية حادثة البحار الهولندي في جزيرة سانت هيلانة الذي أخرج جثة زميله من القبر واتجه إلى البحر وهو يرتدي الكفن".
ويعلق الباحث المترجم على ذلك:"أن ما ذكره واط يبين مدى الصعوبة التي كانت تواجه ديفو وهو يحاول وضع بطل روايته في جزيرة مهجورة لما يزيد على ثمانية وعشرين عامًا ثم يعيده بعد ذلك إلى الوطن مكتمل العقل والبدن، بل ذا تجربة فريدة في غناها. وهنا نرجح أن تكون قصة"حي بن يقظان"هي المثال الوحيد والنموذج الأمثل الذي حذا حذوه ديفو واستلهمه إمكانية النجاح، خصوصًا أن"حي بن يقظان"كانت دون سواها من الأعمال الفكرية والأدبية تقدم تجربة متكاملة لإنسان عاش حياة عزلة تامة وخرج بتجربة متكاملة فريدة في غناها، كما تحقق لروبنسون كروزو من بعد".