د-إدخال المصطلحات العلمية الحديثة.
هضرورة الرجوع إلى كتب التراث. وكتب العلوم والطب وسائر فروع المعرفة للاستفادة من مفرداتها.
وليتم إعداد هذا المعجم على الوجه المقبول لا بد من توفر الشروط الآتية في نظره:
-تضافر جهود المتخصصين المتعاونين في كتابة المادة الواحدة.
-وجود جهة منسقة تحفظ التوازن وتقرر القبول في المواد.
-تأريخ المعلومات الجديدة، وإبقاء الباب مفتوحًا أمام الجديد ورفد المعجم بملاحق دائمة ومستمرة.
لا شك أن د. الجليلي صادق في ما ذهب إليه. لكن الإنصاف يقضي بالاعتراف بالفضل الكبير للجهود التي بذلتها مجامع اللغة والمكتب الدائم لتنسيق التعريب لأنها حققت في معجماتها أكثر ما يطلب به الدكتور الجليلي.
ويصدح بعد سنوات صوت آخر من المجمع العلمي العراقي نفسه هو صوت د. يوسف عز الدين فيكتب في مجلة المجمع مقالًا بعنوان (المعجم الذي نريده) يحدد فيها مواصفات هذا المعجم وملخصها:
-إبعاد الألفاظ العامية عنه حتى ولو استعملت في وسائل الإعلام.
-أن يكون سهل المأخذ بعيدًا عن الحشو.
-أن يستغني عن الميت والمهمل من الألفاظ.
-أن يبتعد عن التصحيف والتحريف.
وربما استقى د. عز الدين ملاحظاته هذه من عيوب المعاجم الصادرة عن مجامع اللغة وقد أشرنا إلى أكثرها ونحن نعرض الرأي فيها.
ثم طالب مجمعي عراقي ثالث بمعجم تراثي في مقال عقده بعنوان (30) (المعجم الذي نطمح إليه) واشترط أن تتوفر فيه الشروط الآتية:
-ترتيب المواد ترتيبًا ألفبائيًا وفقًا للأحرف الثلاثة الأولى من الكلمة.
-وقوف القارئ داخل المادة الواحدة على مجموع آراء اللغويين.
-رصد التطور اللغوي الذي أصاب لغتنا عبر العصور.
-إدخال المصطلحات العلمية التي أقرتها مجامع اللغة.