ثم طرأ اختصار وتحريف على الكلمة، إذ يبدو أنه اكتفي بالحرفين الأول والثاني، فأصبحت الكلمة (زيرو Zero) ، وبفضل هذا الرقم (صفر) أصبحت الأرقام عشرة بدلًا من تسعة (55) ، وهذه ثورة في العلوم الرياضية والفلكية أدت إلى تيسير العمليات الأربع الحسابية والمسائل الرياضية المعقدة. وعلى صعيد آخر أصبحت الكلمة العربية (صفر) المنطوقة (سيفرا أو شيفرا) رمزًا عامًا لنظام التخاطب السري بالأرقام، وهو الذي بات يعرف في المصطلح الغربي باسم (الشيفرة) .
وهكذا يسجل التاريخ أن العرب السالفين في مملكة أوغاريت السورية الذين منحوا الحضارة الإنسانية حروف الهجاء هم الذين حملوا أيضًا إليها في عهود تالية نظام الأرقام الغبارية.
*في اللغة والمصطلح:
ولعل أهم الدلائل على مدى ما بلغه التأثير الحضاري العربي بمشرقه ومغربه في العالم الغربي هو تلك المعطيات الباقية في لغاته الأوروبية، ولاسيما في اللاتينية وسائر اللغات المتحدرة منها، وفي مقدمتها الإسبانية والبرتغالية، ومن ثم الفرنسية والإيطالية، بالإضافة إلى بعض اللغات الأخرى كالإنكليزية والألمانية واليونانية...
ومعاجم اللغات الأوربية حافلة بالألفاظ العربية التي دخلت إليها وفرضت نفسها عليها، تبعًا للتفاعل الفكري والتمازج الثقافي الذي تم عبر العصور. ومن هذا القبيل:
الانبيق
القاضي ... ALCADE ... الزعفران ... SAFFRON
الجبر ... ALGEBRI ... السكر ... SUCRE,
القصر ... ALCAZAR ... الشراب ... SIROP
الجبة ... JUPE ... الطاس، الفنجان ... TASSE
الحمام ... HAMMAM ... الغزال ... ALGAZELLE
الحساب الخوارزمي (اللوغاريتمه) ... ALGORITHME ... الفستق ... PISTACHE
أمير البحر ... AMIRAL ... القطن ... COTTON
البرقوق ... APRICOT ... الصفر (الرقم) ... CHIFFRE
التعرفة ... TARIF ... القهوة ... COFFEE
دار الصناعة ... ARCENAL ... الكافور ... CAMPHRE
الرز ... RIS, RISO ... الكحول ... ALCOOLE
الزرافة ... JIRAFE ... الكمون ... CUMIN
الكوب، الكأس ... COUPE
الليمون ... LEMON ... المسجد ... MOSQة
المخزن ... MAGASIN ... النارنج ... ORANGE