وأما الترجمة الأخرى لكتاب ديسقوريدس فأخرجها مهران بن منصور بن مهران بتولية نجم الدين البي بن تيمور تاش (547/ 1152 ـ 575/ 1179) . واعتمد على رواية حنين ابن إسحاق باللغة السريانية والمخطوط الفريد لهذه الترجمة يحفظ بمكتبة الرضى بمدينة مشهد في إيران وفيه رسوم ملونة لنباتات كثيرة، وسبق إلى استكشافه صلاح الدين المنجد في سنة 1960 (13) .
وخلاصة الكلام أن الاعتياد في تزويد كتب النبات بالرسوم يتتبع من القرن الرابع على الأقل وصار الاعتياد تقليدًا متواترًا، وأساس حكمنا هذا هو مراجعات نادرة ونماذج قليلة، ويبدو أن تطورًا معينًا في صناعة الرسم عند العرب جرى في القرن السابع الهجري وتؤكد هذه الملاحظة بضع نسخ مصورة للمقامات الحريرية من نفس المكان والزمان.
ونرى استمرار تلك الخطة التقليدية في نسخ كتاب عجائب المخلوقات للقزويني إذ أنها زودت بالرسوم. ومن الممكن أن مخطوطنا E 7 صنع في العراق وأما D 370 فصنع في شرقي إيران أو غربي بلاد الهند والنماذج منهما نشرت في كتاب كراتشكوفسكي (رسوم 48 ـ 53) ، من بينها صورة ورق 143 آ من D 370 مع أشخاص الأشجار الثلاثة وأنه ليسرني أن يثير تقريري هذا عناية الباحثين في مثل هذه الدراسات.