مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 18 - السنة الخامسة - كانون الثاني"يناير"1985 - ربيع الثاني 1405
فهرس العدد
العَرب في الاتحاد السّوفييتي ـــ غورام تشيكوفاني
أول من بدأ بدراسة اللهجات العربية في آسيا الوسطى، في الثلاثينات من هذا القرن، كان الأكاديمي البروفسور (ج.ف. تسيريتيلي) ، والبروفسور (ي. فيننيكوف) .
نشر هذان العالمان نصوصًا كثيرة من لهجات عرب بخارى تعتبر ذات أهمية كبيرة ومرجعًا مفيدًا لدراسة اللغات السامية (1، 9) ، ونشرا مقاطع من اللهجة القاشقادارية كانت قصيرة وقليلة (2، 10) ، ولم يجريا سوى بحوث موجزة عنها، لأنهما صبَّا كل اهتمامهما على اللهجة البخارية.
وبما أن المقاطع القليلة القصيرة من اللهجة القاشقادارية التي نشراها لم تكن وافية للإيضاح، لذا سجلتها بنفسي محليًا في منطقة قاشقادارية في عام 1981، و1983 واعتمدتها في مقالي هذا.
في جمهورية أوزباكستان السوفياتية، قريتان هما: جوكاري وعربخانة قريبتان من بخارى يتكلم سكانهما العرب (وعددهم ثلاثة آلاف نسمة تقريبًا) لغة عربية تختلف لهجتها عن اللهجات العربية الأخرى سميت بلهجة بخارى (1، ص3) . وقريتان في قاشقادارية هما جييناو وقاماشي يتكلم سكانهما العرب (وعددهم ألف وخمسمئة نسمة تقريبًا) لغة عربية تختلف لهجتها أيضًا عن سابقتها سميت باللهجة القاشقادارية.
والآن، تجري في أكاديمية العلوم في جورجيا السوفياتية وفي معهد الاستشراق دراسة اللهجات العربية في آسيا الوسطى، فيكمل الدكتور بروفسور فلاديمير آخفليدياني دراسة قواعد اللهجة البخارية بينما أتابع أنا دراسة قواعد اللهجة القاشقادارية.
إن ما يلفت النظر في اللهجتين البخارية والقاشقادارية أنهما لم تتطورا إلاَّ في حيِّز ضيق، بسبب عزلة أهلهما لغويًا، وهذا ما يدعو بإلحاح إلى ضرورة دراستهما بدقة.