ولقد لفت نظري بيت من الشعر ورد في القسم الثاني من نظم اللآل في الحكم والأمثال صفحة 131 رقم 996 ورد هذا البيت على النحو التالي:
وجدت أقل الناس عقلًا إذا انتشى
وقد شرح الأستاذ عبد المعين الملوحي معنى البيت على النحو التالي: ... كوامن أخلاق تثير الدواهيا
"أقل الناس عقلًا إذا سكر أكثرهم عقلًا إذا صحا".
وأنا أذكر أبياتًا لأبي نواس كنت حفظتها من ديوانه أوردها كما أذكرها:
أرى الخمر تربي في العقول فتنتضي
تزيد سفيه القوم فضل سفاهة ... وتترك أخلاق الكريم كما هيا
وجدت أقل الناس عقلًا إذا انتشى ... أقلهمو عقلًا إذا كان صاحيا
ومع مقارنة البيت الأخير بالبيت الذي ورد في المجلة نجد اختلاف المعنى مع تغيير كلمة واحدة فقط وهي أشفهمو بـ أقلهمو. وما أظن أن النواسي -وهو ما هو- يسرق البيت بكامله مع تغيير كلمة واحدة. ولكنني أجد المعنى في بيت النواسي أشرف من المعنى الذي ساقه بيت المجلة.
وربما ضاق الحسن بن هاني بالمعربدين فقال هذه الأبيات والبيت الثالث في القطعة ينسجم مع البيت الأول لأنه يفيد أن الخمر تزيد في العقل كما تزيد في السفه. فهي محرضة وربما كانت الرواية الثانية أسفهمو بالسين المهملة. ولعل أستاذنا القدير عبد المعين الملوحي يوضح هذا الأمر ويرجح إحدى الروايتين.
هذا وعندنا أن الخمر على خلاف الروايتين تغتال العقل وتزيد في السفه.
إنني أحب التراث والشعر القديم وإن كانت مهنتي بعيدة بعض الشيء من الشعر والنقد.
دبي -الإمارات العربية المهندس: نزار السباعي
علم من أعلام التراث يغيب