مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 93 و 94 - السنة الرابعة والعشرون - آذار وحزيران 2004 - المحرم وربيع الثاني 1424
فهرس العدد
كتاب النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية (أو سيرة صلاح الدين)
أهم كتاب أرخ لصلاح الدين الأيوبي ولعصره ولحروبه مع الفرنجة، وانتصاراته عليهم، ولتحريره للقدس، وذلك لأن صاحبه كان من أقرب الناس لصلاح الدين في السنوات الأخيرة، من حياة صلاح الدين، وهي سنوات حاسمة في الصراع العربي الفرنجي.
ومثلما أدرك المؤرخون العرب، كابن خلكان وأبي شامة وابن واصل وغيرهم، مكانة الكتاب، فأكثروا من الاقتباس منه، أدرك الغربيون ذلك أيضًا، فعنوا به، وطبعوه وترجموه إلى لغاتهم منذ القرن الثامن عشر، عندما قام المستشرق الهولندي ألبرت شولتنس سنة 1732م بنشره مع ترجمة لاتينية له، ثم أعيد نشر هذه الطبعة بعد وفاة صاحبها شولتنس ثانية عام 1755، ثم ثالثة في ألمانيا عام 1790م، ثم أعاد دي سلان الفرنسي تحقيق الكتاب ليتلافى أخطاء الطبعات السابقة، وكذلك ترجمه أيضًا الإنجليزي كلود كوندر إلى لغته (1) .
أما في البلاد العربية فقد طبع الكتاب بمصر عام 1317ه (1899م) طبعة غير محققة، ثم طبع طبعات ثلاثًا في الأعوام 1903م و1905م و1927م (2) ، وبعد ذلك حققه الدكتور جمال الدين الشيال وطبعه في القاهرة عام 1964 (3) . وهذه هي التي اعتمدنا عليها في دراستنا هذه.
جعل ابن شداد كتابه في مقدمة وقسمين:
أما المقدمة (4) :