* طوبى) ص 658. ويعرّفها بقوله: الحسنى والخير وكل مستطاب في الجنة) دون أن يذكر أنها معربة. وفي ص 664 يرجع طوبى إلى طيب. وهنا يشير إلى أنها معرّبة دون أن يقول من أي لغة، ويعرفها بالإضافة إلى التعريف السابق بأنها الغبطة والسعادة واسم علم للجنة أو لشجرة فيها) وهذا ما ورد في المعاجم القديمة، التي أعادت الكلمة إلى أصل هندي. ففي القاموس المحيط) طوبى اسم للجنة بالهندية، كذلك في تاج العروس) الذي جاء فيه أنها معربة عن توبى). وعن سعيد بن جبير أن طوبى اسم الجنة بالحبشية، غير أن أفرام الأول برصوم أعادها إلى أصلها السرياني Toubo، ومدلولها الغبطة والسعادة والحسنى، فلا هي شجرة في الجنة، ولا الجنة بالهندية والحبشية. وقال:"وأنّى لهم أن يعرفوا اسم شجرة في الجنة، وأين ورد هذا، وما سنده؟". (69)
الهوامش:
(1) -الأستاذ محمد خير أبو حرب عمل في التربية والتعليم مدرسًا لمواد اللغة العربية في مدينة دمشق ومحافظتها. ألّف بالاشتراك مع آخرين كتاب قراءتي) للرابع الابتدائي، والقراءة والنصوص الأدبية) لكل من الثاني والثالث الإعدادي، والقواعد) لكل من الأول والثاني الإعدادي. وشارك مع آخرين بتعديل مبادئ النحو والإملاء) للسادس الابتدائي. وقام قبل إحالته على المعاش بتأليف المعجم المدرسي) بتكليف من وزارة التربية* .
(2) -الكتاب المدرسي) نشرة إحصائية ربع سنوية تصدر عن المؤسسة العامة للمطبوعات والكتب المردسية بدمشق، العدد 14 نيسان- حزيران) 1986.
(3) -المعجم المدرسي) مقدمة المؤلف ص 17.
(4) -المعجم المدرسي) من كلمة السيد وزير التربية، ص 15.
(5) -من تعميم السيد وزير التربية، رقم 911/431 12/2) تاريخ 3/5/1986.
(6) -المعجم المدرسي) من مقدمة المؤلف، ص 19.