وقد ترجمته إلى العربية، وسينشر في مجلة"دراسات تاريخية"، دمشق.
(12) -يجدر التنبيه إلى وجود تداخل بين المعلومات المعروضة فيما يأتي ودراسة دياكونوف I.M.Diakonoff المنشورة في هذا المجلد أيضًا، ولكن منهج الدراستين مختلف عن بعضهما. كما تجدر الإشارة إلى أهمية البحث الذي سينشره كربرنيك M.Krebernik عن"النظام المقطعي والكتابي في النصوص المعجمية المكتشفة في إبلا".
(13) -يعرض بعض الباحثين أحيانًا- كشواهد معارضة لهذا الرأي- أسماء الأشخاص التي تبدأ بكسرةٍ ممالة؛ ولا سيما الاسم Ib-du < ebdu، لأنهم يرون أن أصله هو cabdu"عَبْد، خادم".
ولكن الحقيقة هي أنه صيغة فعلية، ولا علاقة له بذلك الأصل. كما لا نجد أي شاهد مؤكد على كلمة belu"السيد"ذات الأصل baclu بعْل).
(14) -راجع: MEE 4, 416 ff.
(15) -راجع: ARET 2, 132.
(16) -إن صيغة اسم العدد ma-I-at صعبة التوضيح. ومؤخرًا طرح فسليوس Wesselius- اعتمادًا على اقتراح من فِنهوف Veenhof- قراءة الاسم بالدال ma-I-ad)، وذهب إلى أن أصله هو majjadu"كثير جدًا". راجع: UF 15 1983) 314 Anm. 13)
وأعتقد أن هذا التفسير مناسب. وثمة شواهد كثيرة في الأكدية على الجذر اللغوي m d, mid"يكون كثيرًا، يكثر". انظر Ahw 573 f., 650.
(17) -راجع: P.Fronzaroli, Seb 4, 167 ff.
(18) -إن مسردي Glossar الباحثين جوردن Gordon وأيستلايتنر Aistleither الجديرين بالتقدير في زمنيهما 1965) ما عادا اليوم يفيان بالغرض.
(1) العنوان الأصلي للبحث هو أُسَر لغوية ولغات مستقلة ضمن اللغات السامية القديمة: الأكّدية والإبلوية).
تأليف: ف. فون زودن.
* باحث من سورية.