32 ـ يقول بشر إن التصويرة image غير المصورة وغير الصورة اللتين أقرهما المجمع فالمصورة tableau لوح عليه تصويرة والصورة portrait مثال إنسان.
33 ـ أغفل المجمع هذا اللفظ وأقر لفظ الخيال أي الرسم الذي يظهر منظر شخص أو غيره بلون قطعي واحد، يقول بشر: وهو غير المراد في اصطلاحنا.
34 ـ أقر المجمع"الدهن"لكنه وضعه للعمل نفسه بينما وضع لفظ الرسالة لصناعة الرسم مقابل penture بدلًا من الدهانة.
35 ـ أقر المجمع الفن التقليدي مقابل art conventionnel لكن التقليد يقول بشر هو اتباع الإنسان غيره من غير نظر وتأمل في الدليل وليس هذا مايقصده في اصطلاحه.
36 ـ انظر بشر فارس (سر الزخرفة الإسلامية) ، ص 46.
37 ـ أقر المجمع هذا الاصطلاح (المنظر البري) ترجمة لكلمة landscape.
38 ـ أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة عام 1982 استخدام كلمة"بهت"بمعنى ما تغير لونه من الأشياء بعد زهوه ونصاعته، وذلك عن طريق الاستعارة، انظر د.عدنان الخطيب (العيد الذهبي لمجمع اللغة العربية) دار الفكر ـ بدمشق 1986 ص 94.
39 ـ أبو الفرج الأصفهاني (الأغاني) بيروت ، دار صعب، عن طبعة بولاق الأصلية، ج10 ص 144.
40 ـ بشر فارس (منمنمة دينية..) ص 6.
41 ـ انظر بشر فارس (سر الزخرفة الإسلامية) ص 45.
42 ـ بشر فارس (م.س) ص 14 و47.
43 ـ وهي في المعاجم الثنائية اللغة والمتخصصة نزوة كما عند البعلبكي في المورد وعن د.أسعد رزوق في (موسوعة علم النفس) .
44 ـ هي في المعاجم الثنائية اللغة والمتخصصة حماسة كما في المورد وعند د.جميل صليبا في المعجم الفلسفي.
45 ـ بشر فارس (مباحث عربية) ص 17.
46 ـ بشر فارس (م.س) ص 118.
47 ـ بشر فارس (مفرق الطريق) ص11.
48 ـ بشر فارس (م.س) ص 34.