-الشيخ أحمد رضا: (( رد العامي إلى الفصيح ) ): محاولة لتوجيه العوامّ نحو التفصيح جمع فيه أكثر من ألف وأربعمائة مادة كان أشار إليها في حواشي المعجم الذي ألفه بتكليف من مجمع دمشق (متن اللغة) بعد أن نشر بحثه في أخطاء معجم الشرتوني... (أقرب الموارد إلى فصح العربية والشوارد) . وقد طبع (رد العامي...) في حياة مؤلفه قبل طبع المعجم. وأتم أحمد رضا تسويد: (رد العامي إلى الفصيح) 1365هـ- 1946م. والطبعة الثانية من بيروت 1401هـ- 1981م وعرّف على الغلاف أنه (( قاموس يرد الكلمات العامية إلى صحيحها أو إلى ما تحتمله من الوجوه ويأتي بمرادفاتها من الفصيح بتحقيق وتدقيق لها قيمتها اللغوية ) ).
-الأمير شكيب أرسلان في: (القول الفصل في رد العامي إلى الأصل) شرحه وعلق حواشيه محمد خليل الباشا لإبراز ما في العامية من الفصاح وتفصيح وتصحيح ما يمكن تفصيحه. طبع 1988م في المختارة: بلبنان: الدار التقدمية.
-بقايا الفصاح: مقالات شفيق جبري (شاعر الشام) في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق من المجلد 17 لعام 1942 حتى المجلد 54 لعام 1979.
-د. عبد المنعم سيد عبد العال: (معجم الألفاظ العامية ذات الحقيقة والأصول العربية) . وقد جمع فيه (( ألفاظ منعزلة عن تحريراتنا الأدبية ولا نستخدمها في كتاباتنا، ونخطّئ طلابنا إذا عمدوا إلى استعمالها في كتاباتهم بحجة عاميتها مع أنها لا غبار على فصاحتها ) ).
الطبعة لأولى بالقاهرة 1391هـ- 1971م والطبعة الثانية 1392هـ- 1972م.
- (معجم فصيح العامة) 1990م دار العلم للملايين بيروت و (قاموس المصطلحات والتعابير الشعبية) في مكتبة لبنان: ناشرون 1987 لأحمد أبي سعد.
-وكنت أحيانًا أتلقّط من (حوادث دمشق اليومية) لأحمد البديري الحلاق 1154-1175هـ و1741-1762م. كذلك من بعض المطالعات في ألف ليلة وليلة والتراث الشعبي ومن بعض مصطلحات الصوفية وغيرهم...