وهذا ما جعل رئيس جمهورية البرتغال الحالي جورج سمبايو، يعترف في خطبته التي ألقاها، في الصيف الماضي1997، في افتتاح ملتقى الثقافتين العربية والإيبيرية (والمقصود بهذه الأخيرة الثقافة الإسبانية والبرتغالية ومايتبعهما من ثقافة دول أمريكا اللاتينية) ، يعترف بما تتسّم به الحياة في بلاده -البرتغالية- من التأثُّر بالحضارة العربية الإسلامية في العهد الأندلسي، وقال بأنهم مدينون للتراث العربي- الإيبيري، الغنيّ جدًّا، بما كان له من تأثير... واعترف الرجل، صراحةً، بأنّ"إجلاء العرب عن الأندلس، كان من بين أسباب انحطاط شعوب شبه الجزيرة الإيبيرية"! وقد توقف السباعي في مقدمته متحدّثًا عن هذا الخطاب، وعن هذه الملتقيات الدولية المتكررة للثقافتين العربية والإيبيرية التي ترعاها منظمة اليونسكو سنويّا (المقدمة ص22و23) .
وهيئة استشارية للكتاب
وكان للكتاب، في طبعته العربية هذه، هيئةٌ استشارية مكوّنة من عشرة أعضاء، معظمهم من الأساتذة الأكاديميين المتخصّصين (الدكتور عبد الكريم اليافي والدكتور مختار هاشم والدكتور جودت الركابي وآخرين) ، اهتمّوا جميعًا بقراءة نصّ الكتاب في تجاربه الطباعية الأخيرة قراءة استيعاب، وأبدوا ملاحظاتهم، ممّا جنّب الكتاب ولاريب الوقوع في كثير من الأخطاء. وأعتقد أنها المرة الأولى التي تؤلَّف فيها هيئة استشارية على هذا الشكل للنظر في كتاب هامّ.