* أوغست مولر (1885) . August Muller
* دي كوننغ (1903) . P. de . Koning
* براون (1919) . E, G, Browne .
* سارتون (1927) . G.. Sarton .
10-مثلًا:
رايسكه في القرن الثامن عشر.
11-يظهر هذا جليًّا في أعمال الكثيرين؛ مثلًا:
* رايسكه (1776) . J. J Reiske .
* بيرجنز (1899) ، (1902) . W, G, Pergens .
* نويبورغر (1906-1911) . M. Neu bu rger.
* هيرشبرغ (1908) J. Hirschberg
12-على سبيل المثال الترجمات اللاتينية لكتب حنين بن اسحق، وعلي بن عيسى، وعمّار بن علي الموصلي.
* حنين: المقالات العشر في العين.
* علي بن عيسى: تذكرة الكحّالين.
* عمار بن علي: المنتخب في علاج العين.
وللتوسع في معرفة مدى رداءة هذه الترجمات، انظر:
* هيرشبرغ - التاريخ... ص 9.
* نشأت الحمارنة - تاريخ...
13-انظر: سزكين 3: 276.
14-هيرشبرغ.
15-ابن جلجل 77-78.
16-النديم 299- 302.
17-انظر:
خطبة الكتاب في (كامل الصناعة الطبّية) للمجوسي.
طبعة بولاق (1877) ، (1294 هـ) .
18-حول الحاوي: انظر:
هيرشبرغ - 23-101.
سزكين: 3: 278- 280.
أولمان 130- 131.
السامرّائي 1: 513-517.
سامي حمارنة 215-219.
19-انظر: هيرشبرغ 23
سزكين 3: 280.
20-انظر: هيرشبرغ 23
سزكين 3: 280.
21-هيرشبرغ 104.
22-ظهر الجزء الثاني من الحاوي محققًا عام 1955 في:
دائرة المعارف العثمانية- حيدر آباد الدكن.
ثم أعيد التحقيق: ط2: 1976.
23-هيرشبرغ 103.
24-هيرشبرغ 101.
25-يأخذ الرازي معظم اقتباساته في الجزء الثاني من الحاوي عن:
أبقراط ، جالينوس ، ديوسفور يدوس، أريباسيوس، بولص.
26-انظر:
* هيرشبرغ: 7- 104-105.
* سزكين: 3: 281- 283.
* أولمان 132.
* ا لسامرّائي 1: 512.
* سامي حمارنة 200.
27-انظر:
هيرشبرغ 104.
وقد ترجم ابن خلكان للأمير الساماني منصور في وفيات الأعيان.
28-عاش جيرارد الكريموني في طليطلة (1147-1187) .